>
> Ewo ,
> pewnie nie wiesz, ale w medycynie jest w sensie językowym powrót do
> średniowiecza tzn.
> Angielski jest podstawowym językiem komunikacji między lekarzami różnych
> narodowości. tak jak niegdyś łacina.
> A jeśli ktoś nie zna angielskiego ,tzn. że nie czyta w oryginale i jest
> poza bieżącym piśmiennictwem ; ergo zyje na obrzeżach wspólczesnej medycyny
> ( cywilizacji ?).
> >>Jeśli nie znasz sie na terminologii medycznej - nie podejmuj się
> > > tłumaczenia - mozesz łatwo komuś zrobić krzywdę. Niestety w medycynie
> najpierw trzeba rozumieć problem , a później dopiero tłumaczyć. Jak zapewne
> wiesz , w wielu językach tłumaczenie dosłowne daje bezsens .
>
>
> Jeszcze raz podkreślam, że tekst który tłumaczę NIE JEST TEKSTEM MEDYCZNYM.
Terminologia medyczna stanowi nie wiecej niż 1% całości tego tekstu. Nie jest
możliwe by teksty medyczne tłumaczyli wyłącznie lekarze, prawnicze prawnicy a
techniczne inżynierowie. Przy tłumaczeniu na języki rzadkie dodatkowy problem
stanowi brak słowników specjalistycznych. Tłumaczenie poprzez języki drugie
(angielski i niemiecki w moim przypadku) nie zawsze jest dobrym rozwiązaniem.
W takiej sytuacji niezbedna bywa konsultacja u fachowca z danej dziedziny.
Mój konsultant medyczny jest na urlopie i stąd mój problem. Zwróciłam się do
was własnie dlatego, że nie chcę nikomu zrobić krzywdy, choć akurat w tym
wypadku raczej nie jest to możliwe.
Owszem wiem, że:
"Angielski jest podstawowym językiem komunikacji między lekarzami różnych
narodowości. tak jak niegdyś łacina.
A jeśli ktoś nie zna angielskiego ,tzn. że nie czyta w oryginale i jest
poza bieżącym piśmiennictwem ; ergo zyje na obrzeżach wspólczesnej medycyny
( cywilizacji ?)."
Jednak zapewniam cię, że nie wszystkie teksty zawierające terminologię
medyczną są skierowane wyłącznie do lekarzy. Lekarzom zresztą tłumacze nie są
potrzebni gdyż posługują się angielskim, prawda?
Pozdrawiam, Ewa.


--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/