Z polskiego na nasze

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 6

1. Data: 2011-03-28 08:18:24

Temat: Z polskiego na nasze
Od: "ag :)" <a...@g...com> szukaj wiadomości tego autora

Czytam sobie opracowanie państwa: D. Stodulski, B. Kowalska, C.
Stankiewicz, T. Przewoźny pt. "Ocena wartości biopsji aspiracyjnej
cienkoiglowej (BAC) w diagnostyce nowotworów ślinianki." i mam takie o
to zdanie, którego nie rozumiem:

"Wyniki fałszywie ujemne dotyczyły w 19 przypadkach gruczolaka
limfatycznego, w 11 gruczolaka wielopostaciowego oraz innych
gruczolaków (3 przypadki), a także tłuszczaka - 2, złośliwego nerwiaka
i raka płaskonabłonkowego (po jednym przypadku). Najczęstszym
nieprawidłowym rozpoznaniem była torbiel (14), brak cech nowotworu
(12) oraz zmiana zapalna (9)."

Tzn jak: w biopsji najpierw rozpoznano gruczolaka limf,
wielopostaciowego itd, a POTEM się okazało, że to jednak torbiel/
zmiana zapalna,

czy może odwrotnie: najpierw błędnie rozpoznano torbiel/zmianę
zapalną, a potem się okazało że to jednak jest gruczolak limf/
wielopostaciowy?

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

2. Data: 2011-03-28 08:30:36

Temat: Re: Z polskiego na nasze
Od: Aicha <b...@t...ja> szukaj wiadomości tego autora

W dniu 2011-03-28 10:18, ag :) pisze:

> "Wyniki fałszywie ujemne dotyczyły w 19 przypadkach gruczolaka
> limfatycznego, w 11 gruczolaka wielopostaciowego oraz innych
> gruczolaków (3 przypadki), a także tłuszczaka - 2, złośliwego nerwiaka
> i raka płaskonabłonkowego (po jednym przypadku). Najczęstszym
> nieprawidłowym rozpoznaniem była torbiel (14), brak cech nowotworu
> (12) oraz zmiana zapalna (9)."
>
> Tzn jak: w biopsji najpierw rozpoznano gruczolaka limf,
> wielopostaciowego itd, a POTEM się okazało, że to jednak torbiel/
> zmiana zapalna,
>
> czy może odwrotnie: najpierw błędnie rozpoznano torbiel/zmianę
> zapalną, a potem się okazało że to jednak jest gruczolak limf/
> wielopostaciowy?

Błędnie rozpoznano torbiel itp. - "Najczęstszym nieprawidłowym
rozpoznaniem była..." , a to był gruczolak.

--
Pozdrawiam - Aicha

http://wroclawdailyphoto.blogspot.com/
Jak nie pisać po angielsku

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

3. Data: 2011-03-28 13:55:32

Temat: Re: Z polskiego na nasze
Od: Lebowski <lebowski@*****.net> szukaj wiadomości tego autora

W dniu 2011-03-28 10:30, Aicha pisze:
> W dniu 2011-03-28 10:18, ag :) pisze:
>
>> "Wyniki fałszywie ujemne dotyczyły w 19 przypadkach gruczolaka
>> limfatycznego, w 11 gruczolaka wielopostaciowego oraz innych
>> gruczolaków (3 przypadki), a także tłuszczaka - 2, złośliwego nerwiaka
>> i raka płaskonabłonkowego (po jednym przypadku). Najczęstszym
>> nieprawidłowym rozpoznaniem była torbiel (14), brak cech nowotworu
>> (12) oraz zmiana zapalna (9)."
>>
>> Tzn jak: w biopsji najpierw rozpoznano gruczolaka limf,
>> wielopostaciowego itd, a POTEM się okazało, że to jednak torbiel/
>> zmiana zapalna,
>>
>> czy może odwrotnie: najpierw błędnie rozpoznano torbiel/zmianę
>> zapalną, a potem się okazało że to jednak jest gruczolak limf/
>> wielopostaciowy?
>
> Błędnie rozpoznano torbiel itp. - "Najczęstszym nieprawidłowym
> rozpoznaniem była..." , a to był gruczolak.

To jeszcze sie nie nauczylas, ze myslenie niekoniecznie ci w zyciu wychodzi?
Oczywiscie "Najczęstszym nieprawidłowym rozpoznaniem była torbiel"
poniewaz rozpoznano cos innego zamiast niej.

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

4. Data: 2011-03-28 14:19:24

Temat: Re: Z polskiego na nasze
Od: Aicha <b...@t...ja> szukaj wiadomości tego autora

W dniu 2011-03-28 15:55, Lebowski pisze:

>>> "Wyniki fałszywie ujemne dotyczyły w 19 przypadkach gruczolaka
>>> limfatycznego, w 11 gruczolaka wielopostaciowego oraz innych
>>> gruczolaków (3 przypadki), a także tłuszczaka - 2, złośliwego nerwiaka
>>> i raka płaskonabłonkowego (po jednym przypadku). Najczęstszym
>>> nieprawidłowym rozpoznaniem była torbiel (14), brak cech nowotworu
>>> (12) oraz zmiana zapalna (9)."
>>>
>>> Tzn jak: w biopsji najpierw rozpoznano gruczolaka limf,
>>> wielopostaciowego itd, a POTEM się okazało, że to jednak torbiel/
>>> zmiana zapalna,
>>>
>>> czy może odwrotnie: najpierw błędnie rozpoznano torbiel/zmianę
>>> zapalną, a potem się okazało że to jednak jest gruczolak limf/
>>> wielopostaciowy?
>>
>> Błędnie rozpoznano torbiel itp. - "Najczęstszym nieprawidłowym
>> rozpoznaniem była..." , a to był gruczolak.
>
> To jeszcze sie nie nauczylas, ze myslenie niekoniecznie ci w zyciu
> wychodzi?
> Oczywiscie "Najczęstszym nieprawidłowym rozpoznaniem była torbiel"
> poniewaz rozpoznano cos innego zamiast niej.

Nie, słoneczko. Skoro diagnozowano nowotwory ślinianki i uzyskano wynik
_fałszywie_ ujemny - czytaj: fałszywy brak nowotworu, to znaczy, że
niestety nie masz racji.

--
Pozdrawiam - Aicha

http://wroclawdailyphoto.blogspot.com/
Jak nie pisać po angielsku

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

5. Data: 2011-03-28 18:17:17

Temat: Re: Z polskiego na nasze
Od: Lebowski <lebowski@*****.net> szukaj wiadomości tego autora

W dniu 2011-03-28 16:19, Aicha pisze:
> W dniu 2011-03-28 15:55, Lebowski pisze:
>
>>>> "Wyniki fałszywie ujemne dotyczyły w 19 przypadkach gruczolaka
>>>> limfatycznego, w 11 gruczolaka wielopostaciowego oraz innych
>>>> gruczolaków (3 przypadki), a także tłuszczaka - 2, złośliwego nerwiaka
>>>> i raka płaskonabłonkowego (po jednym przypadku). Najczęstszym
>>>> nieprawidłowym rozpoznaniem była torbiel (14), brak cech nowotworu
>>>> (12) oraz zmiana zapalna (9)."
>>>>
>>>> Tzn jak: w biopsji najpierw rozpoznano gruczolaka limf,
>>>> wielopostaciowego itd, a POTEM się okazało, że to jednak torbiel/
>>>> zmiana zapalna,
>>>>
>>>> czy może odwrotnie: najpierw błędnie rozpoznano torbiel/zmianę
>>>> zapalną, a potem się okazało że to jednak jest gruczolak limf/
>>>> wielopostaciowy?
>>>
>>> Błędnie rozpoznano torbiel itp. - "Najczęstszym nieprawidłowym
>>> rozpoznaniem była..." , a to był gruczolak.
>>
>> To jeszcze sie nie nauczylas, ze myslenie niekoniecznie ci w zyciu
>> wychodzi?
>> Oczywiscie "Najczęstszym nieprawidłowym rozpoznaniem była torbiel"
>> poniewaz rozpoznano cos innego zamiast niej.
>
> Nie, słoneczko. Skoro diagnozowano nowotwory ślinianki i uzyskano wynik
> _fałszywie_ ujemny - czytaj: fałszywy brak nowotworu, to znaczy, że
> niestety nie masz racji.

hehe... co by tu napisac, zeby zablysnac komus sloneczkiem i zeby
jeszcze nie chowala za to urazy? ;)

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

6. Data: 2011-03-28 19:09:07

Temat: Re: Z polskiego na nasze
Od: "Plumke" <s...@s...pl> szukaj wiadomości tego autora

>czy może odwrotnie: najpierw błędnie rozpoznano torbiel/zmianę
>zapalną, a potem się okazało że to jednak jest gruczolak limf/
>wielopostaciowy?

to wlasciwe rozumienie przytoczonego opracowania

plumke

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry