lekarski angielski

Liczba wypowiedzi w tym wątku: 5

1. Data: 2004-05-22 19:26:26

Temat: lekarski angielski
Od: "eXec" <e...@g...pl> szukaj wiadomości tego autora

mam powazny problem z przetlumaczeniem tego tekstu, nie jest on dlugi
moze ktos bylby taki mily i sprobowal go przetlumaczyc, z gory dziekuje.

Although they are not NSAIDs, steroids, such as cortisone, prednisone,
etc., warrant some mention here also. In a sense, cortisone acts like a
COX-2 inhibitor. Sometimes they are temporarily helpful, but they
should be taken only with extreme caution.

Two other products, Synvisc and Hyalgan, are sometimes used to help
augment the synovial fluid in the knees. They are based upon hyaluronic
acid. The regimen consists of three to five injections over a period of
time. The rationale is that these viscous materials will act a little
like an artificial synovial fluid in a knee in which osteoarthritis has
left the real synovial fluid thin and watery. This should provide some
temporary relief. It is quite an expensive treatment in the US. I have
only known three people who have tried this approach. None of them were
happy with the results. I would suggest that anyone who is interested
in this approach should check out the Internet search engines with the
words "Synvisc" and "Hyalgan" to find out what other people's
experience with these two products has been. Although the information
from the manufacturers and physicians may be interesting also, the
findings of those people who have received these injections should be
given significant weight, because they have no financial interests at
stake.

As another issue, I wonder if anyone can explain to me why Synvisc
purchased in the United States costs 14 times as much as the same
product (by Synvisc!) when purchased in Japan? Reference: Boston
Business Journal, Sept. 29, 2003, by Mark Hollmer.

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

Zobacz także

2. Data: 2004-05-22 20:39:12

Temat: Re: lekarski angielski
Od: "Grzegorz Iwanek" <g...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "eXec" <e...@g...pl> napisał w wiadomości
news:c8o9h2$ctj$2@inews.gazeta.pl...
> mam powazny problem z przetlumaczeniem tego tekstu, nie jest on dlugi
> moze ktos bylby taki mily i sprobowal go przetlumaczyc, z gory dziekuje.
>
> Although they are not NSAIDs, steroids, such as cortisone, prednisone,
> etc., warrant some mention here also. In a sense, cortisone acts like a
> COX-2 inhibitor. Sometimes they are temporarily helpful, but they
> should be taken only with extreme caution.
>
> Two other products, Synvisc and Hyalgan, are sometimes used to help
> augment the synovial fluid in the knees. They are based upon hyaluronic
> acid. The regimen consists of three to five injections over a period of
> time. The rationale is that these viscous materials will act a little
> like an artificial synovial fluid in a knee in which osteoarthritis has
> left the real synovial fluid thin and watery. This should provide some
> temporary relief. It is quite an expensive treatment in the US. I have
> only known three people who have tried this approach. None of them were
> happy with the results. I would suggest that anyone who is interested
> in this approach should check out the Internet search engines with the
> words "Synvisc" and "Hyalgan" to find out what other people's
> experience with these two products has been. Although the information
> from the manufacturers and physicians may be interesting also, the
> findings of those people who have received these injections should be
> given significant weight, because they have no financial interests at
> stake.
>
> As another issue, I wonder if anyone can explain to me why Synvisc
> purchased in the United States costs 14 times as much as the same
> product (by Synvisc!) when purchased in Japan? Reference: Boston
> Business Journal, Sept. 29, 2003, by Mark Hollmer.

litosci, czy oby nie wymagasz zbyt wiele...?

NSAID = niesterydowe leki przeciwzapalne.

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

3. Data: 2004-05-22 20:40:18

Temat: Re: lekarski angielski
Od: "eXec" <e...@g...pl> szukaj wiadomości tego autora

Grzegorz Iwanek wrote:

>
> Użytkownik "eXec" <e...@g...pl> napisał w wiadomoci
> news:c8o9h2$ctj$2@inews.gazeta.pl...
> > mam powazny problem z przetlumaczeniem tego tekstu, nie jest on
> > dlugi moze ktos bylby taki mily i sprobowal go przetlumaczyc, z
> > gory dziekuje.
> >
> > Although they are not NSAIDs, steroids, such as cortisone,
> > prednisone, etc., warrant some mention here also. In a sense,
> > cortisone acts like a COX-2 inhibitor. Sometimes they are
> > temporarily helpful, but they should be taken only with extreme
> > caution.
> >
> > Two other products, Synvisc and Hyalgan, are sometimes used to help
> > augment the synovial fluid in the knees. They are based upon
> > hyaluronic acid. The regimen consists of three to five injections
> > over a period of time. The rationale is that these viscous
> > materials will act a little like an artificial synovial fluid in a
> > knee in which osteoarthritis has left the real synovial fluid thin
> > and watery. This should provide some temporary relief. It is quite
> > an expensive treatment in the US. I have only known three people
> > who have tried this approach. None of them were happy with the
> > results. I would suggest that anyone who is interested in this
> > approach should check out the Internet search engines with the
> > words "Synvisc" and "Hyalgan" to find out what other people's
> > experience with these two products has been. Although the
> > information from the manufacturers and physicians may be
> > interesting also, the findings of those people who have received
> > these injections should be given significant weight, because they
> > have no financial interests at stake.
> >
> > As another issue, I wonder if anyone can explain to me why Synvisc
> > purchased in the United States costs 14 times as much as the same
> > product (by Synvisc!) when purchased in Japan? Reference: Boston
> > Business Journal, Sept. 29, 2003, by Mark Hollmer.
>
>
> litosci, czy oby nie wymagasz zbyt wiele...?
>
> NSAID = niesterydowe leki przeciwzapalne.

juz poradzilem sobie z tekstem, ale skrot byl zagadka, wielkie dzieki :D

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

4. Data: 2004-05-22 21:33:28

Temat: Re: lekarski angielski
Od: "Magister" <m...@w...pl> szukaj wiadomości tego autora

>> NSAID = niesterydowe leki przeciwzapalne.
>
> juz poradzilem sobie z tekstem, ale skrot byl zagadka, wielkie dzieki
> :D

Czyli ichniejsze enelpezety ')

› Pokaż wiadomość z nagłówkami

Do góry

5. Data: 2004-05-24 15:04:31

Temat: Re: lekarski angielski
Od: "Feanor" <n...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora

Użytkownik "eXec" <e...@g...pl> napisał w wiadomości
news:c8o9h2$ctj$2@inews.gazeta.pl...
> mam powazny problem z przetlumaczeniem tego tekstu, nie jest on dlugi
> moze ktos bylby taki mily i sprobowal go przetlumaczyc, z gory dziekuje.

Prosze bardzo zajeło mi to pięć sekund:

"etc., zagwarantuj jakąś wzmiankę tutaj też. W pewnym sensie , czyny
kortyzonu jak
2 inhibitoru COX. Czasami oni są chwilowo pomocni, ale oni
powinien zostać wzięty tylko z ekstremalną ostrożnością.

Dwa inne produkty, Synvisc i Hyalgan, czasami jest użyty by pomóc
powiększ maziowy płyn w kolanach. Oni są oparci na hialuronowym
kwas. Zasada higieny składa się z trzech do pięć wtrysków przez okres z
czas. Racjonalne uzasadnienie jest, że te lepkie materiały zagrają małego
jak sztuczny maziowy płyn w kolanie, w którym zapalenie kości i stawów ma
zostawił, że prawdziwy maziowy płyn jest cienki i wodnisty. To powinno
dostarczyć jakiegoś
tymczasowa ulga. To jest całkiem drogiego traktowania w Stanach
Zjednoczonych. Mam
tylko znani trzej ludzie, którzy spróbowali to podejście. Żaden ich byli
szczęśliwy z skutkami. Zasugerowałbym, że ktoś, kto jest zainteresowany
w tym podejściu powinien wymeldować wyszukiwarki internetowe internetu z
formułuje "Synvisc" i "Hyalgan" by odkryć co inne ludzi
doświadczenie z tymi dwoma produktami było. Chociaż informacja
od producentów i lekarze mogą być interesujący też,
odkrycia tych ludzi, którzy otrzymali te wtryski powinny być
dana znacząca waga, ponieważ oni nie mają żadnych zainteresowań finansowych
w
stawka.

Jako inne wyjście, zastanawiam się, czy ktoś może wyjaśnić do mnie dlaczego
Synvisc
nabył w kosztach Stanów Zjednoczonych 14 tyle czego razów to sam
produkt (przez Synvisc!) kiedy nabył w Japonii? Odniesienie: Boston
Dziennik biznesu, Sept. 29, 2003, przez Marka Hollmer"

Pozdr.

:>