pan(to)tenol

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.gazeta.pl!not-f
or-mail
From: "piotr panek" <p...@N...gazeta.pl>
Newsgroups: pl.sci.farmacja
Subject: pan(to)tenol
Date: Tue, 8 Jul 2003 08:45:46 +0000 (UTC)
Organization: Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl
Lines: 16
Message-ID: <bee0bq$l4j$1@inews.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: 10.1.3.110
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1057653946 21651 172.20.26.242 (8 Jul 2003 08:45:46 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 8 Jul 2003 08:45:46 +0000 (UTC)
X-User: piotrpanek
X-Forwarded-For: 10.1.3.110, w3cache.mimuw.edu.pl
X-Remote-IP: 10.1.3.110
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.farmacja:3982
Ukryj nagłówki

witam
jak to jest z nazwą alkoholowej postaci witaminy B5?
wydaje mi się, że skoro kwas jest pantotenowy, a sól to pantotenian, to
alkohol powinien nazywać się pantotenol
jak jednak widzę, nazwa ta jest rzadko spotykana, a przeważa postać pantenol
(tak, jakby była to pochodna jakiegoś kwasu pantenowego)
bez większych oporów przyjmuję to w tekstach o kosmetykach, czy w nazwach
własnych typu "panthenol", ale tłumaczę tekst mniej popularny i tam mam po
angielsku "panthotenol" - czy, jeśli przetłumaczę to jako "pantotenol" będzie
to dziwactwem i lepiej powinienem używać nazwy "pantenol"?

pzdr
piotrek

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/