Przed wakacjami zostały wydane po raz pierwszy polsku dwa poematy Klaudiusza
Klaudianusa, znanego u nas z 18-to wiecznego wydania "O porwaniu
Proserpiny" . Poematy o ktorych pisze to "O II Konsulacie FL. Stylichona"
i "O wojnie z Gotami" oba w jednym woluminie w przekladzie wierszem przez
Bozenę Olejniczak. Tekst polski jest drukowany obok tekstu lacinskiego
rownolegle co jest niewatpliwym walorem tego wydania. Jest tam ponad 450
przypisow zawierajacych bardzo wiele informacji z dziedziny historii
cesarstwa rzymskiego i mitologii rzymskiej, pozwalajacych dobrze rozumiec
tekst nawet tym, ktorzy niewiele ze starozytnym rzymem mieli wspolnego.
Znalezc tam mozna tez ok 150 ilustracji z epoki. Ksiązka jest do kupienia w
kilku księgarniach Warszawskich m.in Zeromskiego, Prusa, obok Uniwersytetu
Warszawskiego, Księgarni Antyk. Widziano ją tez w ksiegarni Nike. W
ksiegarniach jest dosyc droga (ok. 60 PLN) ze wzagledu na niewielki naklad.
Mozna ja taniej kupic na Allegro, bo juz za 40 PLN. Ten poski inedit
poematow Klaudianusa przyczynil się do tego, ze czołowy poeta końca
cesarstwa może byc poznany nie tylko z opisow we wszystkich leksykonach ale
czytany po polsku i tekst moze byc porownywany z oryginalnym tekstem
lacinskim. Az dziwne, ze nikt wczesniej w Polsce nie wydał tych dzieł
jednego z najznakomitszych poetow znanego powszechnie w calym cywilizowanym
swiecie. Nareszcie luka w dostepie Polakow do kanonu literatury klasycznej
zostala czesciowo odrobiona.