Vilar pisze:
>> może im to na zamówienie piszą różne studenciaki? :)
>
> Hah, tez mi chodziło po głowie, ze tą pierwszą (Kraine Chichów) Caroll po
> prostu komuś buchnął.

bardzo dużo zależy jednak od tłumacza.
pamiętam jak zacząłem czytać tolkiena w wersji jakiegoś ubogiego w
resorses językowe tłumacza. katastrofa.
to samo w rozsądnym tłumaczeniu brzmiało o pięć nieb lepiej.

--
http://bialo.czerwona.patrz.pl/