Użytkownik "Jacek" <m...@w...pl> napisał w wiadomości
news:gt3j8d$1q0$1@atlantis.news.neostrada.pl...
> 1. jak coś mówią w reklamie, to należy podejrzewać, że jest dokładnie
> odwrotnie. Jak słyszę "nowa lepsza formuła" to szlag mnie trafia.
"Formuła"
> może brzmi uczenie dla kogoś po 4 klasach (ale to obraża pozostałych
> odbiorców). Nie da się powiedzieć "skład" "receptura"? qr...a mać?

Można, ale to tłumacze tak tłumaczą.

> 2. hammerite to zwykła farba ftalowa modyfikowana styrenem tyle, że gęsta
i
> z dodatkiem antykorozyjnym.

Nie jest zła. Choć nasze szare farby z pyłem cynkowym, bodajże z Mińska
do dzisiaj (po 30, latach trzymają się na moim maszcie antenowym niezgorzej.
Hammerite jest farbą reaktywną. Dzięki czemu podczas malowania reagują z
rdzą powodując jej neutralizację. Dlatego wystarczy usunąć szczotką luźne
kawałki rdzy. Taka farba reaguje tez z rdzą międzykrystaliczną.

> 3. "prosto na rdzę" to znaczy według odbiorcy reklamy - nie czyszczę nic
> tylko pędzel i maluję, jak leci.

Żle odczytałeś - szczotkowanie to etap przygotowawczy przed malowaniem.

> 4. "prosto na rdzę" to znaczy według nadawcy reklamy - jak wczoraj, czy
> przedwczoraj było wyczyszczone do gołej stali a teraz masz nalot rdzy, to
> można pomalować

Dokładnie - farba jest reaktywna, są i polskiej produkcji podobnie
działające farby.