"Ireneusz P. Zablocki" <i...@t...de> wrote:

> > "DEREŃ JADALNY-"Cornelian Cherry Dogwood"
>
> Wiesz jak to dla mnie brzmi? Jak Herlitze, jak Karakebeere, jak
> Dierelitze czy Kornlesbeere. To sa inne, czesto regionalne
> niemieckojezyczne nazwy Cornus mas. Cornelian ... itd. to angielska
> nazwa derenia. Slowem brzmi to jak Deren jadalny odmiany deren
> jadalny.

Szczera prawda. Masło maślane.. I ciekawe, czy to z niewiedzy
sprzedającego wynika, czy po prostu takie niechlujstwo językowe?

> > [...] Owoce jadalne, podłużne pestkowce do 4 cm długościi,
> > ciemno-czerwone, w smaku przypominają wiśnię ze słodyczą
> > czereśnii.

> Wszystko to prawda [...]

Hmmm... Ciekawe, czy autor tamtego opisu próbował kiedykolwiek
czereśni, albo derenia :). Przecież to jest nieporównywalne jeśli
chodzi o słodycz.

Pozdrawiam,
Grzesiek
--
Pewien stary mruk z miasta Wick
Mruknął raz: ,,Cyku-cyk, cyku-cyk,
Tara-bum, tara-bam'';
Po czym żadnych już nam
Nie objawił prawd mruk z miasta Wick.
(C) Stanisław Barańczak