Grzegorz Sapijaszko napisał(a):
> "Ireneusz P. Zablocki" <i...@t...de> wrote:
>>>"DEREŃ JADALNY-"Cornelian Cherry Dogwood"
>>
>>Wiesz jak to dla mnie brzmi? Jak Herlitze, jak Karakebeere, jak
>>Dierelitze czy Kornlesbeere. To sa inne, czesto regionalne
>>niemieckojezyczne nazwy Cornus mas. Cornelian ... itd. to angielska
>>nazwa derenia. Slowem brzmi to jak Deren jadalny odmiany deren
>>jadalny.
>
>
> Szczera prawda. Masło maślane.. I ciekawe, czy to z niewiedzy
> sprzedającego wynika, czy po prostu takie niechlujstwo językowe?


No to widocznie masło-maślane nazwy funkcjonują zarowno u sprzedawcy,
jak i w necie. Sprzedajacy podal mi nazwę derenia (podobno sprowadzony
ze Stanów i tam funkcjonuje pod taką nazwą - szlus), a ja w necie
odszukałam co o nim piszą. Rzeczywiście dereń to po angielsku:
1 dog-wood
2 cornel
3 cornelian-tree
4 dogberry
5 cornel-tree
Podobno rozmnażany jest wegetatywnie. Kupilam niekwitnacego, więc pewnie
czeka mnie długie oczekiwanie, ale mam pare innych owocujących już
drzewek, to najpierw będę sie delektować wisniówką (jak uchronie przed
szpakami).

>>>[...] Owoce jadalne, podłużne pestkowce do 4 cm długościi,
>>>ciemno-czerwone, w smaku przypominają wiśnię ze słodyczą
>>>czereśnii.
> Hmmm... Ciekawe, czy autor tamtego opisu próbował kiedykolwiek
> czereśni, albo derenia :). Przecież to jest nieporównywalne jeśli
> chodzi o słodycz.
>
> Pozdrawiam,
> Grzesiek

Nie mam pojecia ponieważ jadalam je juz "przerobione" wlasnego dopiero
teraz miałam okazje posadzić.
michalina