Użytkownik "Marek Celiński" <m...@w...pl> napisał w wiadomości
news:dqp2ah$ede$1@news.onet.pl...
> tom: "Proszę przekazać w naukowym języku _treść_ komunikatu:
> "Pocałuj mnie w dupę !"). Na marginesie: pow. epitetologia jest

To zależy od tego, czy weźmie się pod uwagę warstwę metaforyczną, czy
dosłowną. Inna będzie treść tego kumunikatu, kiedy zostanie
wypowiedziana przez dwoje ludzi o nietypowych skłonnościach
seksualnych w sytuacji intymnej (tu będzie chodziło o dosłowne
_regionem glutearis_ oraz _fissuram ani_), a inne, kiedy zostanie
wypowiedziane przez urzędnika do petenta. Pierwsze znaczenie łatwiej
przekazać w języku naukowym, drugie trudniej, ponieważ język naukowy z
założenia nie pełni funkji impresywnej (dyrektywnej).