Użytkownik "dareni" <d...@w...pl> napisał w wiadomości
news:3C45D9E6.C8350ADC@wp.pl...
> LAC napisał(a):
>
> > Odmineralizowana to woda pozbawiona mineralow, wiec wlasnie destylowana
lub
> > z filtrow odwroconej osmozy.
>
> ...
> ciach
>
> Moje pytanie zrodzilo sie m.in. z faktu ze w instrukcji rownoczesnie
zostaly
> wymienione: woda odmineralizowana oraz woda destylowana, tak jakby byla
mowa o
> dwoch roznych substancjach.

Tez mnie to zdziwilo, ale to musi wynikac z jakiego bledu w tlumaczeniu. Byc
moze w jakims jeszyku "wode destylowana" odnosi sie do innego produktu niz
polska woda destylowa :) Zgodnie z moja wiedza nt. wody i logika to chodzi o
to, co napisalem.

> Natomiast jezeli chodzi o tlumaczenie to nie byla to
> jakas powielona na xero ulotka, ale dosc powaznie wygladajac,
wielojezykowa
> instrukcja do wyrobu jak dotychczas myslalem rowniez powaznej firmy Tefal.

Dobrze wydana, wielojezykowa, to jeszcze niestety nic nie znaczy. Ja juz sie
nauczylem nie czytac polskich tlumaczen. Np. pewna firma, przedstawiciel na
Polske innej firmy akwarystycznej (nie chce im robic anty reklamy, bo to
naprawde dobre firmy) tak skutecznie skrucila polska instrucje, zeby weszla
na mala naklejke, ze mozna niezly balagan sobie w akwarium zrobic, no ale to
juz OT :)

--
Pozdrowienia
LAC
Ustron
http://www.lac.akw.pl

PS Filtr RO to oczywiscie odwrocona osmoza. Sorki, ale jak sie wsiaknie
wsrod akwamaniakow, to pozniej juz taki belkot wychodzi :))