Re: Homoseksualne kalectwo.

Path: news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!n
ews.icm.edu.pl!lublin.pl!news.onet.pl!not-for-mail
From: "cbnet" <c...@w...pl=NOSPAM=>
Newsgroups: pl.sci.psychologia
Subject: Re: Homoseksualne kalectwo.
Date: Tue, 6 Aug 2002 17:26:59 +0200
Organization: news.onet.pl
Lines: 38
Sender: c...@p...onet.pl@pq186.warszawa.cvx.ppp.tpnet.pl
Message-ID: <aioqd9$h44$1@news.onet.pl>
References: <aihj7q$rfa$4@news2.tpi.pl>
<Nfe39.97519$Ag2.4692332@news2.calgary.shaw.ca>
<v...@4...com>
<m...@p...ninka.net> <ailqlk$74e$1@news.onet.pl>
<m...@p...ninka.net> <aindja$s82$1@news.onet.pl>
<m...@p...ninka.net> <ainuif$rjb$1@news.onet.pl>
<2...@a...krakow.dialup.inetia.pl>
NNTP-Posting-Host: pq186.warszawa.cvx.ppp.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Trace: news.onet.pl 1028648169 17540 217.99.0.186 (6 Aug 2002 15:36:09 GMT)
X-Complaints-To: a...@o...pl
NNTP-Posting-Date: 6 Aug 2002 15:36:09 GMT
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2600.0000
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.psychologia:147690
Ukryj nagłówki

cartoon:
> Znasz li angielski?

Troche. ;)

> Moze przetlumaczyc? Pozyczyc slownik?
> Napisac DUZYMI literami i wieksza czcionka?

Alez prosze bardzo, napisz Swoja wersje dla 'jasnosci'. ;)

Moje tlumaczenie jest nastepujace, prosze bardzo:
===
'...Wszyscy badacze dotad osiagneli ten sam niedwuznaczny wniosek
dotyczacy _rodzicow_ homos: dzieci _rodzicow_ homos dorastaja
tak samo szczesliwie jak dzieci rodzicow heteroseksualnych.
W RZECZYWISTOSCI W NIEODOSOBNIONYCH PRZYPADKACH
STWIERDZONO U DZIECI RODZICOW HOMOS WADY Z POWODU
ORIENTACJI SEKSUALNEJ ICH RODZICOW...'

'...W ostatniej dekadzie zaobserwowano wyrazny (ostry) wzrost liczby
homos ktorzy tworza (zakladaja) wlasne 'rodziny' poprzez adopcje,
opieke wychowawcza, sztuczne zaplodnienie i inne srodki. Badacze
naukowi szacuja lacznie ogolnokrajowa liczbe dzieci zyjacych
przynajmniej z jednym rodzicem homos (jak rozumiem: nie tylko gejem)
w zakresie od 6 do 14 milionow...'
===

Nie podoba sie Tobie 'moja' wersja? Jakiemus innemu idiocie tez sie
nie podoba??? - no problem, prosze przedstawic wlasna. :))

BTW a moze zamiast angielskiego uzywales slownika 'chinskiego'??? :]
Podobnie jak [pewnie] biedna Nina? ;))

Czarek