Dnia Wed, 22 Feb 2012 10:31:46 +0100, olo napisał(a):

> Użytkownik "Ikselka"
>>>>
>>>>Myślisz, że lepiej by to asocjowało, jakby (podążając zresztą dobrze
>>>>wydeptaną w naszym kraju ścieżką tak zwanego kreatywnego nazewnictwa) dał
>>>>tytuł "Przeskoki i przechyły"?
>>>>
>>> Dobrze że nie zajmuję się tłumaczeniem dialogów i tytułów filmów, bo moja
>>> wyobraźnia tutaj dałaby dupy. Zresztą podobno największą trudnością w
>>> przypadku dubbingu i tak jest pogodzenie sensów tłumaczonych wypowiedzi z
>>> dynamiką ruchu ust aktorów.
>>
>>To to nic. Tumaczenoe POEZJI to jest dopiero odpowiedzialność!
>
> Demonizujesz ;) Wydaje mi się że większe szkody

Nie mówię o szkodach, tylko o efekcie końcowym.

> mogłyby powstać gdyby poeta
> tłumaczył projekt architektoniczny niż wtedy kiedy inżynier architekt
> przetłumaczyłby poezję ;)
>

Sorry, ale nie wiesz, o czym mówisz :-)


--

XL przeczytaj kiedyś dosłowne i ad hoc tłumaczenie poezji czy choćby tekstu
piosenki w wykonaniu laika literackiego...