Użytkownik "ktosia" <k...@o...pl> napisał w wiadomości
news:ch9ok8$850$1@atlantis.news.tpi.pl...
>
> > Witajcie.
> >
> > Na poczatek wypada sie przedstawic.
> >
> >
> > Samodzielny młody kawaler melduje sie na lekcje gotowania :-)
> >
> > pozdrawiam
>
>
>
> Witaj!
> Pewno jestes krolewiczem z bajki
> Masz same zalety: wiek, samodzielnosc, stan cywilny no i ta chec
gotowania:)
> Pewno dlugo kawalerem nie bedziesz:)
>


ROTFL (o ile dobrze odczytalem...)
:)))))))))))

Pozwolisz, ze podejme sie translacji ;)))))))

Tlumaczenie 1 (nieralne):
Mlody (realnie) pozna starsza (realnie) aby po nauce gotowania umilic
Jej zycie przynoszeniem do lozka pysznosci

Tlumaczenie 2 (realne):
"zakladamy sie, ze na ten bajer wyrwe jakas .... (chopaki w sieci to sie
rwie w 15 min.)"

T3 racjonalne:
Mam mieszkanie i samochod(rodzice kupili - vide "mlody"). Z checia
poznam kobiety (najlepiej mezatki z doswiadczeniem), na ktore patrzac w
kuchni, bede mogl powiedziec, ze mama lepiej robila.

T4 edukacyjne:
Nie dostalem sie do szkoly gastronomicznej (rok szkolny sie zaczal) wiec
moze darmowe korepetycje... (slowa "samodzielny" nie bede tlumaczyl ;) )

T5 (feministyczne)
Faceci do garow. Kobiety... pozdrawiam :))))



Oj i dlugo mozna jeszcze translejtowac ;) (mam juz wersje zolnierska i
inne) ;)

Pozdrawiam

Kri Z

Oczywiscie pozdrawiam tez mlodego samodzielnego kawalera, zazdroszczac
jedynie mlodosci :))))))))))



Sorry chyba zbyt zlosliwy bylem :(