Dnia Thu, 10 Dec 2009 17:47:07 +0100, Prawusek napisał(a):

> "XL" <i...@g...pl> wrote in message
> news:ivvhgb4wtbr8.35l7jm7gm9oq.dlg@40tude.net...
>> Dnia Thu, 10 Dec 2009 17:03:57 +0100, Theli napisał(a):
>>
>>> medea pisze:
>>>> Theli pisze:
>>>>
>>>>> Kupic 2, pokroić jakoś sensownie i zszyć w jeden niestandardowy?
>>>>
>>>> To jest jakiś (sensowny) pomysł. Takie szycie przez środek nie będzie
>>>> szpeciło, jeśli np. zszyję dwa kwadraty w jeden prostokąt?
>>>
>>> Można tak pokombinować, żeby ten szew był ozdobą albo np. kwadrat zrobić
>>> z dwóch trójkątów.
>>>
>>>> Może w środek
>>>> wstawić jakąś koronkę, tiul?
>>>
>>> Można, patrz tylko na instrukcje prania, żeby się nie okazało, że obrus
>>> tylko w zimnej wodzie, a koronka bawełniana i potrzebuje czasami czegoś
>>> cieplejszego.
>>>
>>>> Inna sprawa, że trochę się obawiam, czy te materiały dają się szyć w
>>>> warunkach domowych, bo zazwyczaj są syntetyczne i mogą się zbytnio
> siepać.
>>>
>>> To daj do zszycia krawcowej, jej to zajmie kilka minut, a będziesz miała
>>> problem z głowy.
>>>
>>> th
>>
>> Co to znaczy "mogą się zbytnio siepać"?
>
> Po polsku to znaczy że nić stylonowa przecięta częściowo lub całkowicie
> przez igłę będzie się strzępić w miejscu przecięcia...

A jeszcze bardziej po polsku byłoby po prostu "strzępić".
--

Ikselka.