Dunia wrote:
> Ligeia wrote:
>
>> Czy któraś z Was była kiedykolwiek w SPA? Jakie miejsca możecie
>> polecić, i czy rzeczywiście pobyt w takim ośrodku działa tak
>> cudownie jak to opisują w reklamach? ;-)
>
> A
> co rozumiesz przez 'spa' ? Bo tak chyba z polskiego na nasze to
> znaczy to po
>
> prostu uzdrowisko AFAIK.
>
> Dunia

Nie do końca. SPA to jest ośrodek wypoczynkowy, w którym przeprowadza się
szereg zabiegów kosmetycznych, jest też możliwość uczestniczenia w zajęciach
sportowych itd. Można to nazwać inaczej "farmą urody", jeśli już musi być po
polsku. ;-) Uzdrowisko to chyba bardziej jakieś sanitarium, w którym ludzie
leczą się z jakiś chorób, są w okresie rekonwalescencji. Tak mi się wydaje.
Przynajmniej pamiętam, że jak robiłam jedno tłumaczenie dla dziadka, to
ubezpieczenie w Stanach nie zwróciło mu kosztów pobytu w uzdrowisku,
ponieważ przetłumaczyłam je właśnie jako "spa". Podsumowując, do SPA jedzie
się w celu poprawienia urody, kondycji, relaksu, a w uzdrowisku człowiek
odzyskuje siły po chorobie.

--
Ligeia