Basia Z. napisał(a):
> Nie potrafię zupełnie tez zrozumieć że obaj "od zawsze" są bardzo dobrzy z
> angielskiego, startowali w różnych konkursach, mieli zawsze 5 i 6 a z
> francuskiego obaj są słabi. Michał ledwo-ledwo zaliczył przed maturą na 2,
> Maciek obecnie ma 3 (chodzi do klasy z poszerzonym francuskim).
> Czy te języki aż tak bardzo się różnią ?

O rany tak. To są dwa światy. I chodzi mi wyłącznie o "poczucie" języka,
a nie o trudności gramatyczne, czy z wymową. Francuski przypomina mi
żeglarstwo - wbrew typowemu skojarzeniu - żeby zaczęło być fajnie i choć
trochę intuicyjnie trzeba coś wiedzieć, angielski zaś to wycieczka w
góry - pięknie i fajnie może być już od początku.

Do tego sobie dołóż świat, który nas otacza, a który nastawiony jest na
angielski (sieć, TV, muzyka etc.) i fakt, że mając wykształcone pewne
mechanizmy z angielskiego prawdopodobnie uparcie usiłują je stosować we
francuskim, co w 9 przypadkach na 10 kończy się fiaskiem - mimo, że
języki niby podobne do siebie nawzajem.

--
oshin, ucząca się wielu języków świata, nie znająca w stopniu
zadowalającym żadnego z nich ;/