"@" <u...@i...sk>
news:ge97cn$a5d$1@news.mixmin.net...
> Zzmmaałłppoowwaannee od "Robakks":

>>>> Liczony w formie dokonanej oznacza policzony. Liczył, liczył i
>>>> policzył. Nie został ani jeden element, który nie został policzony. Od
>>>> pierwszego do ostatniego.
>>> Są również formy bezosobowe.
>> liczono, liczono i zliczono
>> Od początku do końca
> Już blisko. Teraz tylko zmień stronę czynną na bierną.

Zliczono to forma bierna, wszak nie jest wskazany podmiot zliczający,
ani zbiór zliczony kolejno od pierwszego do ostatniego elementu zbioru.

Zliczalny od zliczonego różni się tak samo jak policzalny od policzonego
właśnie formą dokonaną.
Słowo przeliczalny różni się od słowa przeliczony właśnie trybem:
przeliczalny oznacza możliwość przeliczenia
a przeliczony oznacza, że przeliczanie zostało zakończone (tryb dokonany)

Jak widać poprawnym tłumaczeniem z tekstu źródłowego na polski:
nieskończony zbiór liczb naturalnych ma nazwę "zbiór przeliczony"
i oczywiście w ujęciu Cantorowskim zbiór N został przeliczony zbiorem R
który jest liczniejszy (ma więcej elementów). :-)
Edward Robak* z Nowej Huty