"Irek Zablocki" <i...@w...de> schrieb im Newsbeitrag
news:9tdlo8$sl$04$3@news.t-online.com...
>
> "Hanna Deirdre" <j...@k...net.pl> schrieb im Newsbeitrag
> news:j3n5O177YejGLQ=6mCpmyhELjKJk@4ax.com...
> > On Tue, 13 Nov 2001 14:56:41 +0000, Krysia Thompson
> > <K...@h...fsnet.co.uk> wrote:
> >
> > >na deser cafe - musimy sie zaopatrzec z dwa sloiki )bo jeden to
> > >za malo..) Dulce de Leche...no i kto wie co to?
> > no to ja sprobuje - dulce to slodycze a leche to mleko - czyzby
> > toffi???? no bo jak przetlumaczyc "slodkie z mleka"????
> >
> > >.S. Chcialam dodac, ze moje dziecko samo pisze po polsku....z
> > >dumy odlecialy mi juz wsystkie guziki..
> > gratulacje!!!!!!!! tak trzymac, wielojezycznosc to jest to
> >
> > pozdrawiam
> > Hania (ktora jest jednojezyczna i peka z zazdrosci na takie luksusy
> > wielojezykowe)
>
Sie puscilo sie ot tak samopas i musze teraz sam do siebie pisac jak ten
chlop co do obrazu gadal. Moje dziecie jeszcze nie pisze ale juz rozpoznaje
literki imion i od nazw samochodow. Gada po polsku i po niemiecku i po
swojemu. Zgadnijcie np. co to jest po polsku:

pisinta nowa-
dzinki lade-
trasanta-
Sa to wyrazy ktore powatrzal juz jako poltoraroczny bobas i tak mu juz
zostalo. Inne wymawia calkiem poprawnie.
Alex chetnie tez tlumaczy i chyba sprawia to mu przyjemnosc, bo tlumaczy nie
tylko Ucie lub mi ale tez sobie samemu. Np. ostatnio na obiad zazadal ryby z
wlosami. Bladego pojecia nie mam, co to jest? Alex zasmucony pobiegl do mamy
sie poskarzyc i powiedzial: Tata nich kochen fis mit hare.

Irek