oliwa z oliwek?!
Liczba wypowiedzi w tym wątku: 1
| « poprzedni wątek | następny wątek » |
1. Data: 2004-03-22 23:03:39
Temat: oliwa z oliwek?!Od: Zbigniew Pieciul <m...@z...com> szukaj wiadomości tego autora
Pytanie troche na marginesie, ale wazne, gdy sie notuje przepisy na
uzytek innych osob...
W sklepach etykietki obowiazkowo nazywaja produkt: "Oliwa z oliwek".
Troche jak amerykanskie "olive oil". Ale o ile w angielskim ten "oil"
moze oznaczac pare roznych rzeczy (rozmaite oleje, slonecznikowy,
sezamowy, itd), to czy we wspolczesnej polszczyznie kulinarnej "oliwa"
kojarzy sie na tyle z rozmaitymi innymi produktami, ze koniecznie trzeba
zaznaczac, ze ta o ktora mi chodzi, to jest "oliwa z oliwek"?
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
Do góryZobacz także
1. Data: 2004-03-22 23:13:28
Temat: Re: oliwa z oliwek?!Od: "Hanna Burdon" <h...@n...com> szukaj wiadomości tego autora
"Zbigniew Pieciul" <m...@z...com> wrote in message
news:fhK7c.14667$5ze.6959@news04.bloor.is.net.cable.
rogers.com...
> W sklepach etykietki obowiazkowo nazywaja produkt: "Oliwa z oliwek".
> Troche jak amerykanskie "olive oil". Ale o ile w angielskim ten "oil"
> moze oznaczac pare roznych rzeczy (rozmaite oleje, slonecznikowy,
> sezamowy, itd), to czy we wspolczesnej polszczyznie kulinarnej "oliwa"
> kojarzy sie na tyle z rozmaitymi innymi produktami, ze koniecznie trzeba
> zaznaczac, ze ta o ktora mi chodzi, to jest "oliwa z oliwek"?
Jest jeszcze ta tłusta oliwa, która spływa z lokomotywy stojącej na
stacji. :-) W którejś z angielskich wersji tego wiersza zostało to
przetłumaczone jako "jumbo olive". :-))
Hania
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
1. Data: 2004-03-22 23:21:02
Temat: Re: oliwa z oliwek?!Od: Zbigniew Pieciul <m...@z...com> szukaj wiadomości tego autora
Hanna Burdon wrote:
> "Zbigniew Pieciul" <m...@z...com> wrote in message
> news:fhK7c.14667$5ze.6959@news04.bloor.is.net.cable.
rogers.com...
>
>>W sklepach etykietki obowiazkowo nazywaja produkt: "Oliwa z oliwek".
>>Troche jak amerykanskie "olive oil". Ale o ile w angielskim ten "oil"
>>moze oznaczac pare roznych rzeczy (rozmaite oleje, slonecznikowy,
>>sezamowy, itd), to czy we wspolczesnej polszczyznie kulinarnej "oliwa"
>>kojarzy sie na tyle z rozmaitymi innymi produktami, ze koniecznie trzeba
>>zaznaczac, ze ta o ktora mi chodzi, to jest "oliwa z oliwek"?
>
> Jest jeszcze ta tłusta oliwa, która spływa z lokomotywy stojącej na
> stacji. :-) W którejś z angielskich wersji tego wiersza zostało to
> przetłumaczone jako "jumbo olive". :-))
>
> Hania
>
dzieki za "jumbo olive", swietne... - musimy wiec jakis przepis do tego
napisac. Moze, ze wzgledu na tematy wierszy Tuwima, cos o "sloninie
trabalskiej"?
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
1. Data: 2004-03-22 23:51:25
Temat: Re: oliwa z oliwek?!Od: Lukasz Madeksza <m...@g...de> szukaj wiadomości tego autora
Zbigniew Pieciul wrote:
> czy we wspolczesnej polszczyznie kulinarnej "oliwa"
> kojarzy sie na tyle z rozmaitymi innymi produktami, ze koniecznie trzeba
> zaznaczac, ze ta o ktora mi chodzi, to jest "oliwa z oliwek"?
W dobie oleju slonecznikowego "z pierwszego tloczenia" nie ma juz nic
pewnego ;)
Pozdrawiam
Lukasz
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
1. Data: 2004-03-23 05:57:36
Temat: Re: oliwa z oliwek?!Od: "Kyllyan" <m...@w...pl.invalid> szukaj wiadomości tego autora
Oliwa z oliwek, to oczywiście to samo co masło maślane ;=]
--
pozdrawiam :-))
Sławomir J Marusiński
Gdańsk, GG 5420750
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
1. Data: 2004-03-23 15:33:41
Temat: Re: oliwa z oliwek?!Od: "mac" <m...@s...killer> szukaj wiadomości tego autora
Użytkownik "Kyllyan" <m...@w...pl.invalid> napisał...
> Oliwa z oliwek, to oczywiście to samo co masło maślane ;=]
niby tak ale.....
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=40143
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
1. Data: 2004-03-23 15:46:26
Temat: Re: oliwa z oliwek?!Od: Zbigniew Pieciul <m...@z...com> szukaj wiadomości tego autora
>>Oliwa z oliwek, to oczywiście to samo co masło maślane ;=]
>
>
> niby tak ale.....
> http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=40143
>
>
Zatem: w kontekscie kulinarnym - nie moze byc watpliwosci, ze "oliwa"
jest z oliwek. I wg encyklopedii, i w powszechnym rozumieniu.
Tylko te etykietki mylace.
Dzieki...
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
1. Data: 2004-03-23 15:46:36
Temat: Re: oliwa z oliwek?!Od: "mac" <m...@s...killer> szukaj wiadomości tego autora
Uzytkownik "Zbigniew Pieciul" <m...@z...com> napisal...
>
> Zatem: w kontekscie kulinarnym - nie moze byc watpliwosci, ze "oliwa"
> jest z oliwek. I wg encyklopedii, i w powszechnym rozumieniu.
> Tylko te etykietki mylace.
nie do konca:
"[...] czasem takze: inny tluszcz roslinny, olej"
mac.
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
1. Data: 2004-03-23 16:21:40
Temat: Re: oliwa z oliwek?!Od: "Hanna Burdon" <h...@n...com> szukaj wiadomości tego autora
"Zbigniew Pieciul" <m...@z...com> wrote in message
news:mZY7c.29230$5ze.5366@news04.bloor.is.net.cable.
rogers.com...
> Zatem: w kontekscie kulinarnym - nie moze byc watpliwosci, ze "oliwa"
> jest z oliwek. I wg encyklopedii, i w powszechnym rozumieniu.
> Tylko te etykietki mylace.
A jak to było za peerelu? Bo mnie się wydaje, że można było kupić produkt
o nazwie "oliwa", tylko że on koło oliwek to nawet nie leżał. Po 1989
pojawiła się "oliwa z oliwek", chyba w celu podkreślenia, że tym razem
jest to autentyczna oliwa, i tak już zostało.
Ale może coś źle pamiętam?
Hania
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
1. Data: 2004-03-24 00:25:18
Temat: Re: oliwa z oliwek?!Od: Lukasz Madeksza <m...@g...de> szukaj wiadomości tego autora
Kyllyan wrote:
> Oliwa z oliwek, to oczywiście to samo co masło maślane ;=]
Mnie sie wydaje, ze moze to wynikac z tlumaczenia wloskiego olio di oliva.
Pozdrawiam
Lukasz Madeksza
› Pokaż wiadomość z nagłówkami
| « poprzedni wątek | następny wątek » |