Użytkownik Kasia Mikołajczyk <K...@c...pl>
w wiadomości do grup dyskusyjnych napisała:
> To może jeszcze "wpadł jak śliwka w kompot" i jego rosyjski odpowiednik
> "papał kak kur wo szczi", jeżeli czegoś nie pomyliłam, ale to już może
> Bożenka sprostuje :)

A ja moge? ;-)
Jest wprawdzie takie rosyjskie powiedzenie: "popal kak kur wo szczi",
ale bardziej sensownie jest uzywac: "popal kak kur w oszczip".
W tym przypadku "oszczip" oznacza oskubywanie kuraka z pior.

Pozdrawiam
Lilla