Przepraszam, że na forum, ale na priva się nie dało. Ale do dyskusji
zapraszam na priva.

> pozdrawiam serdecznie
> Andrzej Garapich
>
> Kto w młodości był socjalistą
> ten na starość będzie świnią]

Wybacz proszę tego mejla, ale do tego stopnia nurtuje mnie ta kwestia, ze po
dłuższym czasie wahania postanowiłem zapytać: jak rozumieć ten tekst, który
umieszczasz pod swoim podpisem w każdym poście?
W oryginale brzmi on mniej więcej tak:

Kto w młodości NIE był socjalistą, ten na starość będzie świnią.

Sens tego jest taki, że młody człowiek, wrażliwy na problemy społeczne i
cierpienie bliźnich, zwraca się automatycznie ku myśleniu lewicowemu, w nurt
którego chęć pomocy innym jest wpisana. Z czasem, dorastając, przekonuje
się, że życie jest bardziej skomplikowane, idea socjalizmu jest utopijna, a
często pomoc ta okazuje się krzywdzącą siłą. Jego wizja porządku społecznego
zmienia się, jednak młodzieńcza wrażliwośc pozostaje, co sprawia, że ma
niewielkie szanse, by "świnią" zostać - odwrotnie, niz ten, który za młodych
lat idei socjalistycznych nie wyznawał.

A jak tłumaczyć Twoją wersję?
Nie traktuj tego mejla jako ataku - naprawdę mnie to interesuje.

Pozdrawiam.

Konrad, nie taki już młody liberał :-)