On Tue, 30 Sep 2003 08:58:34 -0700, Magdalena Bassett
<m...@o...com> wrote:

>
>
>Krysia Thompson wrote:
>> >Translations
>> >
>> >The English terms are first:
>[...]>
>> Iza - wspanaile! kilka innosci mnie troche zdziwilo, jakby sie
>> tak zastanowic tomozna by jeszcze dodac...
>>
>> trys
>> K.T. - starannie opakowana
>
>Trudno uwierzyc, ze GB i US wogole moga sie porozumiec w tym niby samym
>jezyku! Juz sie pare razy nadzialam na przepisy z GB, ktore po zrobieniu
>nie udaly sie dokumentnie, ze wzgledu na inne miarki. No coz, na
>szczescie sa miarki metryczne, ktore tworza most miedzy tymi
>sredniowiecznymi sytuacjami.
>MB


pamietam na grupie patchworkowej bardzo dziwna konwersacje na
temat biscuits and gravy (albo wrecz white gravy)...nam tu sie
flaki troche przekrecaly....alei z wzajemnoscia, kiedy w
przepsisie angielskim wskazane bylo by zbic na male kawalki
biscuits (w tym akurat przypadku pod sernik, to co u Was
nazywacie graham crackers czyli digestive biscuits) i na to dac
sernik...flaki sie przekrecaly w druga strone po drugiej stronie
bajorka ;)) i takich przypadkow by mnozyc...a zglupialam zupelnie
kiedy prowadzilam rozmowe jedzeniowa z USA i Australia, bo w
ogole nie wiedzialam czy sie wszyscy troje rozumiemy...a niby
mowilismy po angielsku

trys
K.T. - starannie opakowana