> Co do topicu - IMO temat powinien być w dzienniku zapisany tak, jak był
> przedstawiony uczniom na lekcji.

Ależ kochani. Kto powiedział, że temat przedstawiony uczniom MUSI być identyczny
z tematem wpisanym do dziennika? W dzienniku powinniśmy wpisać także pewnego
rodzaju komentarz do tematu uczniowskiego. Czasami znajdą się tam cele, czasami
wpis o charakterze zajęć, czasami wpis o użytej metodzie pracy. Takie wpisy -
komentarze też chcecie wpisywac w języku obcym? Po co?
Rację ma tu RomanO pisząc, że dziennik jest dokumentem urzędowym, a więc wpisy
(poza koniecznymi - czyli np. tym uczniowskim tematem zapisanym na tablicy)
powinny być dokonywane w języku polskim. Tłumaczenie opcji przeciwstawnej
dopuszczalnością stosowania wyłącznie języka obcego wynikającą z "przepisów
szczególnych" jest nadużyciem. Słusznie (choć z pewnością co innego miał na
myśli) napisał Yorrick :
<cit.>
Zatem, nie jest to żadna sprzeczność w ustawie, a tylko umożliwienie tego, by
lekcje
angielskiego odbywały się po angielsku, niemieckiego po niemiecku, a
francuskiego po francusku...
</cit.>
Czym innym jednak jest nauczanie języka obcego, a czym innym dokonywanie wpisu w
dokumencie potwierdzającym fakt, że takie nauczanie miało miejsce.

--
RomanS
http://www.pse.of.pl - faq grupy pl.soc.edukacja
http://www.gimnazjum.pl/karta - karta rowerowa w szkole