"Krzysztof Marusiński" <o...@t...jest.to> wrote in message
news:aj824f$rek$1@news.tpi.pl...
[...]
> Języki obce są cool.
> Jednak, wszystko ma swoje miejsce.
> Nie ma obowiązku na tej grupie znać języków obcych. gdybyśmy wszyscy znali
> angielski to czy byłby sens powoływać polska grupę ogrodowa?

Oczywiście, że takiego obowiązku nie ma. Z drugiej strony - czy tylko
kwestia językowa
stanowi o sensie powołania, powiedzmy, regionalnej grupy ogrodniczej? A
klimat,
a gleba, a lokalizacja szkółki itp. ?

Basia Kulesz przedstawiła problem:
> > wykopuję bulwy oczywiście, ale roku jakieś wschodzą
> > same w różnych miejscch ogrodu - nawet po tegorocznej, dość przecież
mroźnej
> > zimie. Np. w tym roku jedna roślina znalazła się w ś r o d k u kępy
> > irysów, która nie była ruszana chyba od 5 lat. Jak ktoś mi wytłumaczy
ten
> > fenomen, to służę cebulami:)

Uczynny grupowicz znający języki obce przewertował miliony stron
obcojęzycznych,
wyszukując te, które, wg niego (bo przeczytał i zrozumiał), pomogą w
znalezieniu
odpowiedzi. Jedyne, co pozostało osobie którą nurtuje dany problem to
poprosić
znajomego (lub biuro tłumaczy) o przetłumaczenie.

> Język tej grupy to j. polski. Uszanujmy tych którzy chcą czytać tutaj po
> polsku.
> Kto ma niedosyt angielskiego to pewnie już od dawna pisze na grupę rec.
> gardens lub inny gardening.

1. Uszanujmy grupowicza, który zasób światowego WWW zawęził
do 6 linijek obcojęzycznego tekstu.

2. Autorka problemu przyznała rację Pawłowi, a więc zrozumiała.
Inna sprawa, że w podzięce Paweł dowiedział się, że
"nie jest chyba _zbyt grzecznie_ rzucać cytatem nie wiedząc,
czy odbiorca jest w stanie go zrozumieć. Grupę czyta wiele osób,
o różnym poziomie wykształcenia.[...]"

Jest wielce prawdopodobne, że odbiorca może zrozumieć, a przypuszczam,
że prośba o przetłumaczenie fragmentu spotkałaby się z conajmniej
takim samym odzewem jak szereg innych nie mniej interesujących
tematów przewijających się przez pl.rec.ogrody.

http://ogrody.agrosan.pl/opis.html (Historia i opis grupy pl.rec.ogrody )

"Grupa powinna umożliwiać wymianę doświadczeń i służyć zarówno
zaawansowanym jak i początkującym w tworzeniu i przekształcaniu
swoich ogrodów, jako miejsc w których będą chętnie przebywali
korzystając z wielu ich walorów.
Wymiana myśli powinna wzbogacić w wiedzę..."

Łączę wyrazy wielkiego szacunku dla tych, którzy swą wiedzą pomagają
"w tworzeniu i przekształcaniu"

Jan_jr