Użytkownik "medea" napisał w wiadomości grup
dyskusyjnych:iorksv$5je$...@n...onet.pl...

W dniu 2011-04-22 09:23, Stalker pisze:
> On 21 Kwi, 19:40, Stalker<t...@i...pl> wrote:
>> W dniu 2011-04-21 18:05, Chiron pisze:
>>
>>> Ewo- a wiesz, jak jest wdzięczność po hebrajsku? Jak nie znajdziesz, to
>>> się nie martw- Żydzi też nie wiedzą.:-)
>> Ta wdzięczność może się nazywać np. Chasid Umot ha-Olam
>>
>> http://pl.wikipedia.org/wiki/Sprawiedliwy_w%C5%9Br%C
3%B3d_Narod%C3%B3...
>>
>> Stalker
> A tak nie w przenośni, ale bardziej dosłownie, to o co chodzi z tą
> wdzięcznością?
>
> Bo:
> 1. otwieram www.slowniki.onet.pl
> 2. wybieram słownik polsko-hebrajski
> 3. wpisuję do tłumaczenia: "wdzięczność"
> 4. dostaję: "hakarat towa", "regesz toda"
>
> http://tinyurl.com/3syw64x
>
> Stalker, chyba, że to jakaś anegdota jest, a ja nie zrozumiałem...

Też to zrobiłam i też nie bardzo wiem, o co tu chodzi.

====================================================
============================
To żart. Żart niebezpodstawny: w ich kulturze istnieje pojęcie "hagida"- nie
ma tam prawdy w sensie naszej kultury. Opowiada się hagidę w ściśle
określonym celu- hagidami są więc oszczercze antypolskie paszkwile Grossa.
Dla Żyda talmudycznego (chyba obecnie to większość żydowska wyznania
mojżeszowego) hagida to właściwie to samo, co prawda. A że Grossa rodzina
była ukrywana przed Niemcami z narażeniem życia polskich rodzin- to i tak
się "odwdzięcza"- co u nich nie jest czymś niezwykłym.
--

Chiron

Prawda, Prostota, Miłość.