co się tłumaczom często zdarza (nawet w filmach z TVP). Np. billion
tłumaczą, jako bilion, albo cable tłumaczą kabel a chodzi o linę; a mnie
"pieron strzela"
Jacek