Lolalny Lemur wrote:
> lemonka pisze:
>
>>>> Korektor nie mógł być w stanie wyłapać wszystkiego.
>>> "nie mógł być w stanie wyłapać" - źle, lepiej "mógł nie być w stanie
>>> wyłapać", a zgodnie z zaleceniami językoznawców po prostu "mógł nie
>>> wyłapać".
>>>
>> Nie, nie, nie, dokładnie tak ma być jak napisałam. Korektor nie miał
>> szans wyłapać wszystkiego, bo tyle tego było. "Mógł nie być w stanie
>> wyłapać" lub "mógł nie wyłapać" oznaczałoby, że stawiam pod znakiem
>> zapytania umiejętności korektora a tak wcale nie jest.
>
> Akurat. Zdanie niepoprawne stylistycznie Ci wyszło i tyle - bez
> względu na to co miałaś na myśli. I więcej wiary w korektorów - nie
> takie rzeczy sprawdzają.

Popieram wiarę w korektorów. Z dwóch moich książek każda przeszła przez ręce
(oczy? mózg? :)) innego korektora. Za każdym razem korekty, które były
wprowadzane, były nie tylko merytorycznie właściwe, ale też pasowały do
stylu, w jakim pisany był tekst - były jak gdyby "w duchu książki".
Poprawiały jej spoistość. Bardzo mi się to podobało, pomimo iż nie cierpię,
gdy mi się miesza w tekście.

Lech
--
"Czarodziejskie przygody Franka": www.lomazy.eu/franek
Piękna książka - nowość Wydawnictwa Skrzat