Re: Płot lamelowy - opinia

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!news.ipartners.pl!newsfeed.pionier.net.pl!n
ewshub.sdsu.edu!elnk-nf2-pas!elnk-pas-nf1!newsfeed.earthlink.net!cyclone.socal.
rr.com!news-west.rr.com!news.rr.com!news-server.columbus.rr.com!fe1.columbus.rr
.com.POSTED!not-for-mail
From: Michal Misiurewicz <m...@i...rr.com>
User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0.2 (Windows/20050317)
X-Accept-Language: en-us, en
MIME-Version: 1.0
Newsgroups: pl.rec.ogrody
Subject: Re: Płot lamelowy - opinia
References: <d2tbic$pm1$1@news.onet.pl> <5oU4e.9646$tI6.1503@fe2.columbus.rr.com>
<d31hln$fcc$1@nemesis.news.tpi.pl> <R%X4e.9$UW4.1@fe1.columbus.rr.com>
<d31loi$dlu$1@nemesis.news.tpi.pl>
In-Reply-To: <d31loi$dlu$1@nemesis.news.tpi.pl>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Lines: 24
Message-ID: <HbZ4e.24$UW4.0@fe1.columbus.rr.com>
Date: Wed, 06 Apr 2005 22:15:03 GMT
NNTP-Posting-Host: 65.26.183.95
X-Complaints-To: a...@r...com
X-Trace: fe1.columbus.rr.com 1112825703 65.26.183.95 (Wed, 06 Apr 2005 18:15:03 EDT)
NNTP-Posting-Date: Wed, 06 Apr 2005 18:15:03 EDT
Organization: Road Runner High Speed Online http://www.rr.com
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.ogrody:158986
Ukryj nagłówki

Dirko wrote:

> Hejka. Lamina to lamela (ew. lamel) po angielsku, co wynika z tłumaczeń
> np. instrukcji układania podłóg. :-)

Z laciny na angielski czy odwrotnie? :-)))

Bardziej na serio: na stronach brytyjskich ani amerykanskich o podlogach
nie widac terminow "alamel", "lamela" czy "lamina". Mozna je znalezc
tylko na stronach pisanych wprawdzie po angielsku, ale w innych krajach.
Widac te terminy tylko tam sa stosowane i przenoszone bezmyslnie na
angielski.

Ale to nie wyjasnia ciagle kryteriow jakim musi odpowiadac plot, aby
w Polsce zostal nazwany lamelowym. W tej chwili wydaje mi sie, ze
moze to byc obecnosc desek po obu stronach plotu.

Pozdrowienia,
Michal

--
Michal Misiurewicz
m...@m...iupui.edu
http://www.math.iupui.edu/~mmisiure