Użytkownik "Lukasz Madeksza" <m...@g...de> napisał w wiadomości
news:3D7D2512.7000603@gmx.de...
> Joanna Duszczyńska wrote:
>
> > Magdo to nie jest kaleczenie języka. Dla mnie kaleczeniem języka jest
> > używanie zwrotów obcojęzycznych tam, gdzie są polskie odpowiedniki,
> > ewentualnie można zamiast jednego słowa użyć trzech i wyrazić coś po
polsku.
>
> Tylko ze nie zawsze jest to latwe i czesto proby "spolszczania na sile"
> daja efekty raczej smieszne i lepiej juz pozostac przy formach
> oryginalnych (szczegolnie w przypadku slownictwa
> fachowego/technicznego/naukowego).

Czesi mają na ten temat inne zdanie... ;-)

> Tak jak wspomniany przeze mnie dzisiaj "relish" - nie wiem jak to sie po
> polsku nazywa i nie mam slownika pod reka. Wiec zamiast kombinowac z
> opisami uzylem oryginalu i jest dobrze (prawda, ze jest dobrze?) ;-)))

Co innego jak człowiekowi brakuje słowa, a co innego, jak ma manierę
wtrącania wszędzie słów obcego pochodzenia.
--
Joanna
http://jduszczynska.republika.pl