BTW kalek językowych... i matematyki trochę:


<<... Ryż paraboliczny

To dziwactwo siedzi w moim notesiku od jakiegoś czasu.

Robicie czasami zakupy w supermarkecie? No to pewnie traficie na ryż PARABOLICZNY.

Fatalna kal(e)ka z angielskiego parboiled (sparzony, podgotowany), które jakimś
cudem wypączkowało najpierw do postaci paraboiled (tak, widziałem też takie), co w
przekładzie na polskawy stało się przymiotnikiem paraboliczny.

Zapewne jakiś producent nie bardzo wiedział co sprzedaje.
Albo jednorazowa pomyłka jakiegoś projektanta opakowań.
Albo tłumacz nie dostał tyle kasy żeby wykonać swoją pracę na trzeźwo.

Swoją drogą zastanawiające, że taki drobny "bug" w głowie jednego człowieka ma
zdolność propagacji podobną do wirusów.

Tak czy inaczej, przysporzyło mi to sporej dozy zdrowego śmiechu przy półce w
supermarkecie.
Już zacząłem sobie wyobrażać jaką reakcję wywołałby ten fakt wśród matematyków. Na
pewno wielu pokusiłoby się o sprawdzenie, czy wspomniany ryż faktycznie jest
paraboliczny. Ale tak na moje oko to bliżej mu do elipsoidy...>>

--
CB




Użytkownik "Ikselka" <i...@g...pl> napisał w wiadomości
news:erdnj4radq5n$.1p9gdgbokhrx8$.dlg@40tude.net...

> Potoczna nazwa "paraboliczny". I tyle. Cóż z tego, ze on boiled.