In article <bfojth$mn9$1@atlantis.news.tpi.pl>, r...@p...fm says...
>
> Użytkownik "Jakub Słocki" <j...@s...net.nospam> napisał w wiadomości
> news:MPG.1989ee3bed725030989c95@news.onet.pl...
> > In article <bfoick$6u2$1@nemesis.news.tpi.pl>, r...@p...fm says...
> > >
> > > >
> > > > Profesjonalnie czyli zawodowo.
> > > >
> > >
> > > Że co, proszę? Niby "zrób to profesjonalnie" znaczy "zrób to zawodowo"?
> > > Raczej "jak zawodowiec", jeśli już.
> >
> >
> > Profesja -> zawod
> > Profesjonalny -> zawodowy
> > Profesjonalista -> zawodowiec
> >
> > analogicznie:
> > profesjonalnie -> zawodowo
>
> Zwróć uwagę, że słowo "zawodowiec" używane jest w znaczeniu przenośnym, i
> nie oznacza bynajmniej "osoby wykonującej jakiś zawód", ale "osobę
> wykonująca coś bardzo dobrze". Nie można przecież powiedzieć "to fatalny
> zawodowiec" (w znaczeniu: "fatalnie wykonuje swoją pracę").

Na pewno? (wszystko wyszukiwane przy uzyciu slowniki.onet.pl)

zawodowiec (słownik języka polskiego)
rz. mos IIb, lm D. ~wcy ‘osoba zajmujšca się czymœ zawodowo, zwłaszcza
sportowiec uprawiajšcy zawodowo jakšœ dyscyplinę’

> Wróć do mojego przykładu: czy "zrobiłem to naprawdę profesjonalnie" oznacza
> "zrobiłem to naprawdę zawodowo"? Tak przecież po polsku się nie mówi.

OK, nie mowi sie, ale tylko dlatego ze przyslowek zawodowo w takim
schemacie zdaniowym nie wystepuje. Natomiast istnieje przyslowek
"zawodowo". a zwiazek wyrazowy "jak zawodowiec" odpowiada przyslowkowi
rowniez.

> "Profesjonalnie" ma po prostu dwa znaczenia: rzadsze "zawodowo" ("Zajmuję
> się tym profesjonalnie" - od biedy do przyjęcia, choć mi zgrzyta) oraz
> częstsze "jak zawodowiec"/"dobrze"/"prawidłowo" ("Zrobiłem to
> profesjonalnie", "Profesjonalnie się nią zajęli").

Moze nie rozrozniam niuansow, ale dla mnie to jedno znaczenie - ale ja
sie na jezyku polskim nie znam :)

--
K.
Support bacteria -- it's the only culture some people have!