In news:4avhn8Fv9nl7U1@uni-berlin.de, Waldemar wrote:
> nie wiem, nie jestem anglikiem. Może dlatego, że Danzig jest im znany
> jeszcze z czasów wojny i przedwojennych,

A ja myślę, że Danzig jest im znany od Polaków. Dokładnie tak samo jak
voivodship. Gdzie mieszkasz? "In Danzig". Na co jest podzielona Polska?
"Into voivodships". Anglik nie powie przecież: ależ skąd, to miasto już
się tak nie nazywa; ani: to dziwne słowo, dlaczego nie po prostu
provinces. Anglik zakłada, że Polak wie, o czym mówi. A Polak najczęściej
wie, że w którymś kościele kiedyś tam dzwonili.

Hania
--
***
Google might not be right, but it certainly is quick.