1q2apdv3jhedp$....@a...coca.cola,
Marek Bieniek <a...@s...re.invalid>:

> Podobno w stanach już nie chodzi się oddać mocz, a
> chodzi się do łazienki. Co owocuje sformułowaniami 'on poszedł do
> łazienki w majtki' (za prhn).

Z calym szacunkiem dla Twojego sensownego postu, ale ten fragment jest ni
przypial, ni przylatal. Okreslenia eufemistyczne sa we wszystkich jezykach a
tlumaczenie "go to the bathroom" słowo-po-słowie na język polski nie wnosi
nic sensownego, podobnie jak tłumaczenie polskiego eufemizmu "załatwić się"
na nie inne języki. Istnienie eufemizmow w jezykach nie wynika z politycznej
poprawnosci, jest od niej o wiele starsze i zwiazane jest z istnieniem sfer
tabu.

--
Robert
User in front of @ is fake, actual user is: mkarta