"Magdalena Bassett" <n...@b...com> wrote in message
news:440471B0.5010205@bluemoonlavender.com...
> Tak, od 1974 roku. Czy to z jakiegos powodu nie jest OK Twoim zdaniem?
> Niektorzy z nas obcokrajowcow mowia po polsku przez tydzien w roku, plus
> ta zabawa w internecie na grupach. Poza tym zyjemy w innym jezyku 24
> godziny na dobe. Wyobrazasz sobie gimnastyke, jaka mozg przechodzi, zeby
> skakac miedzy tymi jezykami? Czesto maz do mnie mowi po angielsku, ja mu
> tak odpowiadam, w tym samym czasie czytajac po polsku wiadomosci z grupy i
> pisze po polsku odpowiedzi, sluchajac wiadomosci z radia po angielsku.
> Wyobraz sobie taka rzeczywistosc. Czasem cos sie pokreci. Moze sie
> przyzwyczaisz. Tak jak i ja musialam sie przyzwyczaic do kretynskich
> zdrobnien w nowopolskim.

ona nie jest jedyna, ktora sie czepia nieoprawidlowego jezyka polskiego
w wykonaniu Polakow mieszkajacych za granica. Mozna bronic
"nasi fajtuja za kornerem", ale tak patrzac obiektywnie, to czy cos zlego w
tym jest, ze
ktos oczekuje prawidlowego jezyka polskiego na grupie dyskusyjnej polskiej?
ja akurat powinnam dostac zloty medal za koslawosc jaka czesto prezentuje na
grupach polskich, w zakresie wlasnie uzywania polskiego, ale w sumie nie
dziwie sie, ze ktos ode mnie oczekuje zebym jednak poslugiwala sie nim
na polskojezycznej grupie, w miare prawidlowo. Co innego wstawic slowko
kiedy sie mowi, (szybkosc) a co innego, kiedy sie pisze. jesli nie wiem w
danym
momencie odpowiednika poslkiego, to wysylac postu od razu nie musze.
i patrzac na Was, mieszkajacych za granicami tak dlugo, nie spotkalam sie,
zebyscie
wlasnie mieszali tak dwa jezyki,. co wiecej naleza sie Wam brawa za ladna
polszczyzne! dlatego, nie rozumiem czemu tak bronicie pomylki, ktora
Wam jest obca?


iwon(k)a