Re: papryka ostra, pieprz cayenne, suszone chilli

« poprzedni post

Path: news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!newsfeed.pionier.net
.pl!news.glorb.com!cycny01.gnilink.net!cyclone1.gnilink.net!spamkiller.gnilink.
net!gnilink.net!trnddc04.POSTED!0131c421!not-for-mail
From: "eM eL" <badbatz99@hotmailCUT_THIS_OUT.com>
Newsgroups: pl.rec.kuchnia
References: <42599bfb$0$1422$f69f905@mamut2.aster.pl> <vEi6e.7799$Zn3.5128@trnddc02>
<ahuttbjbxa1r$.124ef2saa8f36.dlg@40tude.net>
<t2x6e.11908$9i7.10845@trnddc04>
<1rorhkcys58gp$.kgm6sok3dl0e.dlg@40tude.net>
Subject: Re: papryka ostra, pieprz cayenne, suszone chilli
Lines: 23
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.2180
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.2180
X-RFC2646: Format=Flowed; Original
Message-ID: <jmx6e.11909$9i7.8384@trnddc04>
Date: Mon, 11 Apr 2005 16:13:03 GMT
NNTP-Posting-Host: 70.22.18.254
X-Complaints-To: a...@v...net
X-Trace: trnddc04 1113235983 70.22.18.254 (Mon, 11 Apr 2005 12:13:03 EDT)
NNTP-Posting-Date: Mon, 11 Apr 2005 12:13:03 EDT
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.kuchnia:236859
Ukryj nagłówki

"Maciek" <d...@p...onet.pl> wrote in message
news:1rorhkcys58gp$.kgm6sok3dl0e.dlg@40tude.net...
> Moze w Stanach, EmElu. Ale nie w Polsce, a co za tym idzie nie w jezyku
> polskim. Po polsku zarowno chilli jak i cayenne oznaczaja mielone suszone
> owoce Capsicum frutescens.

Hmmm. To ciekawe choc troche zaciemna obraz sprawy bo chile chile nierowna. Tych
"capsicum" sa tysiace. Generalnie - w miejscach gdzie te przyprawy sa uzywane na
codzien, a wiec w Am. Lacinskiej - pod pojeciem "cayenne pepper" rozumie sie pewna
odmiane chile a jesli mowi sie samo "chile" to moze to byc wszystko - od bardzo
lagodnych odmian np. jalapeno do jakichs potwornych, wyjadajacych dziure w zoladku,
habanero.

Botaniczno - kulinarno - semantyczne potraktowanie sprawy jest tutaj
http://www-ang.kfunigraz.ac.at/~katzer/engl/generic_
frame.html?Caps_fru.html
i tutaj
http://www-ang.kfunigraz.ac.at/~katzer/engl/generic_
frame.html?Caps_fru.html

--
><Uklony><eM eL><