Michal Jankowski pisze:

>
> Od tego czasu czytałem Kubusia setki razy, jako dorosły kupiłem też
> oryginał i będę się upierał, że tłumaczenie p. Tuwim jest kongenialne,
> nawet jeśli kilka słów przekręciła.
>
> Kubuś niezrozumiały??? Słoniocy!!!
>
No więc właśnie, jakoś tak się składa, że część dzieci zaskakuje właśnie
te "słoniocy", ale to są te, które dobrze już opanowały czytanie ze
zrozumieniem, a nie tylko skupianie się na składaniu literek. A Kubuś
często pojawia się na początku II klasy. I niestety mało dzieci załapuje
właśnie te zabawy słowem.


> (*) Pierwsza całkowicie samodzielnie przeczytana książka to "Dzieci z
> Bullerbyn", też pewnie teraz "za trudne i nudne".

Właśnie jesteśmy po, chociaż ja osobiście nie znoszę, nie spodobało mi
się gdy czytałam po raz pierwszy jako dziecko i zostało do dziś. Co nie
przeszkadza do robienia cudów z tą lekturą na lekcjach. Natomiast
dzieciakom niektórym spodobała się bardzo, bardzo, bardzo. Jedna
dziewczynka przeczytała całą, po czym ogłosiła, że tak jej przypadła do
gustu, że od razu przeczytała drugi raz. Po czym kupiła sobie własny
egzemplarz i go zaczytuje nawet na przerwach w szkole.

--
waruga_e