Użytkownik "zona alberta" <r...@o...pl> napisał w wiadomości
news:ecq8nl$vhb$1@news.onet.pl...
> Na początku też mi nie podszedł, ale jakoś zwrot "matką _mojego_ syna"
> jest nie ten tego. To "matka _naszego_ syna". Chyba, że nie o to szło...


Rozumiem, poprawność polityczna, która każe podkreślać, że dziecko jest
obojga rodziców, a nie tylko ojca, ale przecież to śmieszne.

"Spotkałem się wczoraj z matką naszego syna". Przeciez nikt tak nie mówi. To
brzmi śmiesznie i nienaturalnie. Moje mężate koleżanki tez raczej mówią
"moje dzieci" niż "nasze dzieci".

Nota bene zwrot "nasz syn" sugeruje, że może to być syn mówiącego i osoby,
do której się zwraca. Aby nie było wątpliwości, że to nie syn rozmówcy,
mówiący powinien użyć formy "syn mój i mojej żony/partnerki/byłej partnerki"

Zatem idąc tym tokiem, Mateusz powinien napisać "rozstałem się z matką syna
mojego i mojej byłej dziewczyny". Ale to już też nie jest do końca jasne, bo
nie wiadomo czy matka nie była przypadkiem matką byłej dziewczyny. Zatem
dla ścisłości powinien napisać "rozstałem się z matką syna spłodzonego
przeze mnie i moją byłą dziewczynę"

To może umówmy się, że forma "matką mojego syna" jest wygodniejsza ? ;)

pozdr

Monika