Re: Kargule - jak sie to cholerstwo nazywa ?

« poprzedni post

Path: news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.nask.pl!news.ma
n.lodz.pl!not-for-mail
From: "Iris" <i...@f...tlen.pl>
Newsgroups: pl.rec.kuchnia
Subject: Re: Kargule - jak sie to cholerstwo nazywa ?
Date: Mon, 16 Dec 2002 04:32:04 +0100
Organization: LODMAN - Metropolitan Area Network in LODZ, Poland
Lines: 17
Message-ID: <atjh3b$o58$1@kujawiak.man.lodz.pl>
References: <atjdl8$4ib$04$1@news.t-online.com>
Reply-To: "Iris" <i...@n...groups>
NNTP-Posting-Host: nat-ld1.tvsat364.lodz.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: kujawiak.man.lodz.pl 1040009131 24744 212.191.170.231 (16 Dec 2002 03:25:31
GMT)
X-Complaints-To: a...@m...lodz.pl
NNTP-Posting-Date: Mon, 16 Dec 2002 03:25:31 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2600.0000
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.kuchnia:138878
Ukryj nagłówki

Andy Niemczuk <l...@w...de> napisał(a):
> Pomozcie !!!
> Szukam od dluzszego czasu nazwy ryby, która popularnie nazywa
> sie "kargulena". Szukam nazwy lacinskiej, albo jak toto sie po
> niemiecku nazywa.
>

Na rybolowstwie sie wprawdzie nie znam, lacinie jedynie
starozytnej, ale AFAIK Kargulena jest tlumaczona na angielski
jako Kerguelen i identycznie Kerguelen po niemiecku :)
Kargulena(Kerguelen) to wyspa na Oceanie Indyjskim, wokol ktorej
znajduje sie jedno z najwiekszych swiatowych lowisk rybackich...
i te rybki ponoc tam sobie plywaja:)
Pozdrawiam
Iris