In article <dcefgd$ef6$1@inews.gazeta.pl>, "waldek" <x...@o...pl>
wrote:

> Użytkownik "Joe" <j...@k...pl> napisał w wiadomości
> news:dccsbl$blm$1@sklad.atcom.net.pl...
> > Kiedyś w sklepiku na Kijowskiej: etuja na jaja
> > i w zieleniaku piwo: Warka Strąg
> ===

Piwo w zieleniaku?

Kiedy w młodości w ramach objazdów naukowych zaglądałem do Opatowa,
wiedziałem jedno -- w żadnym sklepie spożywczym nic się tam do jedzenia
nie dostanie, za to w rybnym będzie piwo.

> Ja widziałem warkę pstrąg. W sklepie tym pracowały wyłącznie starsze panie.

I bardzo dobrze. Naturalny ludzka reakcja na dziwaczny, niezrozumiały
zwrot. Przyznacue, że swojska "Warka" i angielskie "strong" mają się jak
pięść do nosa?

> We wrocławskim kerfurze

Czym się różni "Warka strąg" czy nawet "pstrąg" od "kerfura"?

Kiedyś w sklepie zobaczyłem napis "lunszmyt" (luncheon meat). Bardzo mi
się to spodobało.

Władysław