Irek Zablocki <i...@w...de> wrote:

> Niby nic ale troche mam z tym zachodu. Otoz istnieje w Niemczech napoj zwany
> Schorle, np Apfel-Schorle. Jest to mieszanina soku jablkowego z woda
> mineralna, w stosunku 1:1. Moj piecioletni Alexander, ma fijola na punkcie
> oddzielania niemieckiego od polskiego.

Pozdrow syna, calym sercem jestem z nim! On chyba ma na imie
Aleksander?

> Wydawalo mi sie, ze wystarczy
> spolszczyc nazwe ale nic z tego. Ciagle slysze: "Jak to jest po polsku?"
> Podobnie z innymi potrawami majacymi nazwy wlasne po niemiecku, jak Kassler.

To po polsku chyba Kasseler?

> Nawet nazwy sznycel mi nie wolno uzywac.

No to juz przesada. Jednak to nazwa od dawna przyjeta w polszczyznie.
Np. winersznycel.

> Staralem sie nazwac to napoj
> jablkowy ale ponoc w Polsce to cos calkiem innego, bo bez babelkow. Jak Wy
> wychodzicie z takich sytuacji?
>
> Irek kochany

Ja pijam soki owocowe z woda sodowa, proponuje je innym i nie potrzebuje
na to odrebnego slowa.

Wladyslaw