Użytkownik "Jarosław Sokołowski" <j...@l...waw.pl> napisał w wiadomości
news:slrnotk6fq.jr6.jaros@falcon.lasek.waw.pl...
>> To że na polskiej wikipedii tak - błędnie - napisali, to nie znaczy że to
>> prawda. W nauce na bliźnięta dwujajowe stosujemy określenie "dizigotic twins"
>> http://www.biology-online.org/dictionary/Dizygotic_t
wins
>> http://www.biology-online.org/dictionary/Twin
>> I twins/bliźnięta jako po prostu ciąże mnogą z dwoma płodami.
>
> Aż tak złego zdania na temat Wikipedii nie mam. Natomiast w nauce mamy
> coś takiego, jak "pierwsze użycie w publikacji naukowej", które raz na
> zawsze wyznacza terminologię w danym języku. Przy omawianiu tej reguły
> za przykład często podaje się łękotkę. Tak ludzie zawsze nazywali ten
> farfocel w kolanie. Ale w pierwszej polskojęzycznej publikacji medycznej
> ktoś napisał "łąkotka". Podobno zecer się pomylił, nikt nie zauważył,
> poszło. Przepadło klepadło, musi tak w nauce zostać. Ale tylko w nace
> musi, bo w korpusie języka łękotka nadal jest częstsza, a w słownikach
> dopisana z czasem łąkotka występuje na drugim miejscu.

Akurat polska wikipedia jest niestety tak napisana że czasem... bardziej mąci
niż cokolwiek przekazuje. Angielska to co innego - tam widać że hasła są
świetnie opracowane.
Generalnie dlatego wole angielską terminologie, bo akurat czasem spotykam innych
techników z innych krajów i gdybyśmy musieli ze sobą uzgadniać "terminologie",
bo w naszych językach coś się zwie zupełnie inaczej to by nas trafiło.

> Tu nie potrzeba odwoływać się do angielszczyzny, w polszczyźnie mamy
> to samo. Bliźniaki to ludzie, którzy urodzili się z jednej ciąży. Kiedyś
> mówiono o podobnych i niepodobnych, potem jedno- i dwujajowych, a jak
> ktoś się upiera przy mądrych słowach, to może nawet mówić o dizygotycznych.

Mamy jeszcze budownictwo. Bliżniakami nazywamy dwa budynki hmm "szczepione ze
sobą ścianą" (to raczej nie jest fachowa definicja). Nie muszą one być
identyczne zewnetrznie, wewnętrznie to może i tylko układem - ale też nie
koniecznie, bo ktoś se mógł ściane przestawić.

> Rację miał Wireonek usuwając przedwczoraj z polskiej Wiki niepotrzebną
> uwagę dotyczącą "niepoprawności w nomenklaturze medycznej" terminu
> "bliźnięta dwujajowe" -- w wydawnictwach encyklopedycznych lepiej jest
> trzymać się polszczyzny niż żargonów branżowych. Lepiej pisać o windach
> w wieżowcu, niż o dźwigach osobowych w budynku wielokondygnacyjnym.
> Choćby przyszło nawet tysiąc doktorów habilitowanych budownictwa ogólnego.

Bo tych bliźniaków to jest trochę więcej niż dwa rodzaje, moje ulubione to te z
dwojga ojców :D.

> A teraz wróćmy na łono. Słowo "dwojaczki" (dwojaki, dwaki) oznacza
> w kuchni gliniane naczynie, do którego baba wkłada chłopu strawę,
> gdy ten idzie robić w polu.

A to ciekawe...

Iwona


---
Ta wiadomość została sprawdzona na obecność wirusów przez oprogramowanie antywirusowe
Avast.
https://www.avast.com/antivirus