-----Original Message-----
From: Joanna <y...@p...onet.pl>
To: p...@n...pl <p...@n...pl>
Date: 1 października 2000 15:34
Subject: angielski-pomóżcie w tłumaczeniu!


>Witam,
>mam nadzieję, że ktoś będzie wiedział jak przetłumaczyć poniższe nazwy z
>angielskiego. Dokładne tłumaczenie jest ważne bo chodzi o składniki soków
>(też leczniczych) dla papug - tłumaczę taki artykuł do swoich stron o
>nimfach.
>
>sweet pepper
o ile wiem to po prostu słodka papryka - w sensie taka o mięsistych strąkach
jedzona jako jarzynka - zielona, zolta lub czerwona o łagodnym smaku
>red pepper
czerwona papryka - i ta ostra sproszkowana i owoc capsicum - czyli w
strakach - ostra lub lagodna w smaku - musisz z kontekstu wywnioskowac o
ktora chodzi - jesli to ma byc w jedzonku dla nimf to chyba jednak nie ta
ostra - chyba ze maja jakies szczegolne upodobania

>chili peppers
papryka chili - bardzo ostra , waskie dlugie straczki - zielone lub czerwone
(no to te nimfy chyba maja jakies szczegolne upodobania)

>kale i collard greens (jarmuż, ale o co chodzi w tym rozróżnieniu)
moj Stanisławski podaje ze kale to kapusta wloska a collard to ogrodowa

>mustard greens
zielona czesc gorczycy ???? (zgaduje)

>beet tops, beet greens,
??????? - logika wskazywalaby na zielona czesc burakow a moze botwinka po
prostu

>Brussel sprouts
brukselka

>kohlrabi

kalarepa - ale ten wyraz jest akurat z niemieckiego
>
>Będę wdzięczna za każdą przetłumaczoną nazwę.
>
>Pozdrawiam Joanna

Ja tez pozdrawiam. Kolezanki i koledzy zza Wielkiej Kaluzy zerknijcie na to
tlumaczonko - wy na pewno lepiej bedziecie wiedziec co jest co i jak to
jednoznacznie zidentyfikowac :-)
Herbatka

--
Archiwum listy dyskusyjnej pl-rec-kuchnia
http://www.newsgate.pl/archiwum/pl-rec-kuchnia/