Joanna Duszczyńska napisał(a) 6/04/2006 14:57:
> 80 % społeczeństwa to są analfabeci funkjonalni - czyli tacy, co to znają
> litery i umieją przeczytać słowa, ale nie rozumieją co jest napisane.
> Nie można od nich wymagać przeczytanie _dobrej_ instrukcji obsługi ze
> zrozumieniem.
> Biorąc pod uwagę jednak fakt, że instrukcję obsługi są pisane/tłumaczone
> również przez analfabetów funkcjonalnych, którzy na dodatek danego
> urządzenia na oczy nie widzieli, to wymaganie od pozostałych 20%
> społeczeństwa przeczytania instrukcji obsługi ze zrozumieniem jest również
> nie na miejscu.

He he dobre. Dużo w tym prawdy.

> Joanna, która zawsze pomaga sobie w zrozumieniu instrukcji obsługi
> urządzenia porównując instrukcję po polsku z instrukcjami w języku obcym...

Tak, musiałam się uciec do tego wybiegu w przypadku mojego nowego blendera.
Więcej chyba zrozumiałam z wersji szwedzkiej niż polskiej (dodam - nie znam
szwedzkiego) :-)

--
pzdr notująca
krytyk rzeczywistości