Joanna Duszczyńska schrieb:

> 80 % społeczeństwa to są analfabeci funkjonalni - czyli tacy, co to znają
> litery i umieją przeczytać słowa, ale nie rozumieją co jest napisane.
> Nie można od nich wymagać przeczytanie _dobrej_ instrukcji obsługi ze
> zrozumieniem.
> Biorąc pod uwagę jednak fakt, że instrukcję obsługi są pisane/tłumaczone
> również przez analfabetów funkcjonalnych, którzy na dodatek danego
> urządzenia na oczy nie widzieli, to wymaganie od pozostałych 20%
> społeczeństwa przeczytania instrukcji obsługi ze zrozumieniem jest również
> nie na miejscu.

problem z tłumaczeniami instrukcji jest też ten, że musi być szybko i
tanio. Tłumacz dostaje tekst, jak ma szczęście to też obrazki. Jak ma
pecha to obrazków nie ma, a tekst był już tłumaczony z koreańskiego
przez francuski, włoski na angielski (kolejność języków dowolna) i z
oryginałem ma niewiele wspólnego. A jak tłumacze się też na materii
kompletnie nie znają, to wychodzą z tego kwiatki doniczkowe, albo, jak w
przypadku mojej kuchenki mikrofalowej Samsunga, stajnia dla konia ;-)

Waldek