Re: fasolka po bretońsku... (Zowisiu, czuwam !)

« poprzedni post

Path: news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!feedme.news.mediaway
s.net!shale.ftech.net!news.ftech.net!diablo.netcom.net.uk!netcom.net.uk!fr.clar
a.net!heighliner.fr.clara.net!teaser.fr!noos!not-for-mail
From: "Ewa (siostra Ani) N." <n...@y...com>
Newsgroups: pl.rec.kuchnia
Subject: Re: fasolka po bretońsku... (Zowisiu, czuwam !)
Date: Thu, 22 Nov 2001 00:08:07 +0100
Organization: Service Usenet NoosNet
Lines: 49
Message-ID: <9thbj6$9pl$1@neon.noos.net>
References: <9te2di$oll$1@news.onet.pl> <9tfp20$me3$1@news.onet.pl>
<8...@4...com> <9tfrvb$qvq$1@news.onet.pl>
<e...@4...com> <9th4f0$k79$1@neon.noos.net>
<d...@4...com>
NNTP-Posting-Host: 212.198.40.164
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: neon.noos.net 1006383528 10037 212.198.40.164 (21 Nov 2001 22:58:48 GMT)
X-Complaints-To: a...@n...fr
NNTP-Posting-Date: Wed, 21 Nov 2001 22:58:48 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 5.00.2615.200
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.00.2615.200
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.kuchnia:83208
Ukryj nagłówki

cytat z ww. grupy :

"Narden" <n...@p...wp.pl> napisa?(a):
> Czy ktos zna moze polskie nazwy (jesli w ogole takowe istnieja) tych
> wszystkich beansow?
> black turtle beans
> Great Northern beans
> kidney beans
> navy beans
> wax beans
> Monika
-----
Wymy?lam sobie w ramach rozrywki w przerwach zakalca
historycznego:
kidney b. = f. zwyk?a (s?ownik)
black t. b. ~~ czarno??iowa ?? (ja)
G.N. b. ~~ wielka p?ocna ?? (ty? ja)
navy b. ~~ granatowa [marynarska] ?? (ditto)
wax b. ~~ woskowa ?? (te? ditto)
Nawet Czekierda wysiad? ...
A w og?e to American Heritage podaje: adzuki b., i broad b.,
ale tych Twoich nie ???
S? tu osoby z dost?em do dobrych s?. botan./biol., uzbr? si?
w cierpliwo??
Uk?oniki,
--
Zowisia < mail to: z...@n...spam.poczta.onet.pl >

--
Niesz !
Krysia Thompson <K...@h...fsnet.co.uk> a écrit dans le message :
d...@4...com...
>
> >Krysiu, o tlumaczeniach "beans" (z angielskiego na ludzki) ludzie sobie
> >flaki wyrywaje (doslownie) na pl.hum.tlumaczenia !
> >
> >Eff.
>
> a dlaczego? fasola to fasola...chyba...
>
> Krysia, ja niiewnna, prosze wysokiego sadu
> K.T. - starannie opakowana
>
____________________________________________________
________________________
__
> Posted Via Binaries.net = SPEED+RETENTION+COMPLETION =
http://www.binaries.net