Re: jak sie wymiawia obcobrzmiace nazwy potraw?

« poprzedni post

Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!opal.futuro.pl!newsfeed.tpinternet.p
l!atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: "JerzyN" <N0,007,SPAM@megapolis.pl>
Newsgroups: pl.rec.kuchnia
Subject: Re: jak sie wymiawia obcobrzmiace nazwy potraw?
Date: Thu, 27 Jan 2005 21:08:11 +0100
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 23
Message-ID: <ctbhnm$jk$1@atlantis.news.tpi.pl>
References: <ct5ren$18vr$1@mamut1.aster.pl> <ct5tju$rp3$1@atlantis.news.tpi.pl>
<ct5tpn$164j$1@mamut1.aster.pl> <1...@c...supernews.com>
<ct60jn$2qfd$1@mamut1.aster.pl>
<9...@4...com>
<ct7bht$30ir$1@mamut1.aster.pl> <ct7s3d$ie4$1@nemesis.news.tpi.pl>
<ct8ngv$14su$1@mamut1.aster.pl>
<7...@4...com>
<ct8oph$17m2$1@mamut1.aster.pl> <ctajgm$q45$1@atlantis.news.tpi.pl>
<ctbeim$6br$1@mamut1.aster.pl>
<8...@4...com>
<ctbfrg$7il$1@mamut1.aster.pl>
NNTP-Posting-Host: coy211.neoplus.adsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: atlantis.news.tpi.pl 1106856502 628 83.31.204.211 (27 Jan 2005 20:08:22 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 27 Jan 2005 20:08:22 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1106
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1106
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.kuchnia:229406
Ukryj nagłówki

Użytkownik "Ruua" <TU.WPISZ.MÓJ.NICK@idea.WYTNIJ.net.TO.pl>
[...]
> w zyciu bym nie wpadla na to, ze gdy pisze o doswiadczeniach w polsce
ktos
> to odbierze jako atak na niego jako polaka na obczyznie...:(

Nie czytaj tego co ci odpisują bo jak widać nie potrafisz nabrać
dystansu do tej paplaniny.
;-)
Z wymową słów w PL jest tak, że to zależy od wielu czynników.
Lewisy wprowadzono w czasach kiedy mało kto jeszcze mówił po angielsku i
nazwa po prostu została spolszczona.
Pewne środowiska [grupy zawodowe] prą do tego aby wprowadzać własne
nazewnictwo stąd masz k_a_t_e_r_i_n_g już niestety wprowadzony i chyba
nie ma od tego odwrotu.
Czy zjadłabyś np. p_i_c_ę? Nawet jeśli tak się mówi to lepiej pisać
pizza :-) nieprawdaż?
Jednej reguły nie ma, ale ja np. wolę nazwy narodowych potraw w
brzmieniu i pisowni oryginalnej, chociaż przyznaję, że nie zawsze
trzymam się tego sztywno.
--
Pozdrawiam, Jerzy