Użytkownik "Ruua" <TU.WPISZ.MÓJ.NICK@idea.WYTNIJ.net.TO.pl>
[...]
> w zyciu bym nie wpadla na to, ze gdy pisze o doswiadczeniach w polsce
ktos
> to odbierze jako atak na niego jako polaka na obczyznie...:(

Nie czytaj tego co ci odpisują bo jak widać nie potrafisz nabrać
dystansu do tej paplaniny.
;-)
Z wymową słów w PL jest tak, że to zależy od wielu czynników.
Lewisy wprowadzono w czasach kiedy mało kto jeszcze mówił po angielsku i
nazwa po prostu została spolszczona.
Pewne środowiska [grupy zawodowe] prą do tego aby wprowadzać własne
nazewnictwo stąd masz k_a_t_e_r_i_n_g już niestety wprowadzony i chyba
nie ma od tego odwrotu.
Czy zjadłabyś np. p_i_c_ę? Nawet jeśli tak się mówi to lepiej pisać
pizza :-) nieprawdaż?
Jednej reguły nie ma, ale ja np. wolę nazwy narodowych potraw w
brzmieniu i pisowni oryginalnej, chociaż przyznaję, że nie zawsze
trzymam się tego sztywno.
--
Pozdrawiam, Jerzy