Re: potrawy jak przet?umaczyc??

« poprzedni post

From: Krysia Thompson <K...@h...fsnet.co.uk>
Newsgroups: pl.rec.kuchnia
Subject: Re: potrawy jak przet?umaczyc??
Date: Thu, 22 Feb 2001 20:36:09 +0000
Reply-To: K...@h...fsnet.co.uk
Message-ID: <k...@4...com>
References: <3...@n...vogel.pl> <3...@w...net>
<1ep2cu6.ujnor4mlh7xgN%wlos@tele.com.pl> <96to9g$khj$1@news.tpi.pl>
<9...@K...Brywczynski>
<k...@4...com>
<7...@K...Brywczynski>
<973oah$egh$1@sunsite.icm.edu.pl>
X-Newsreader: Forte Agent 1.8/32.548
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
NNTP-Posting-Host: Newsfeeds.com
Lines: 25
X-Authenticated-User: 4074246
X-Comments: This message was posted through Newsfeeds.com
X-Comments2: IMPORTANT: Newsfeeds.com does not condone, nor support, spam or any
illegal or copyrighted postings.
X-Report: Report abuse to "a...@N...com"
Organization: Newsfeeds.com
Path: news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!warszawa.rmf.pl!news.tpi.pl!mimuw.ed
u.pl!kenny.mimuw.edu.pl!news.mimuw.edu.pl!news.internetia.pl!isdnet!news-out.nu
thinbutnews.com!news-in-austin.nuthinbutnews.com!corp.newsfeeds.com
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.kuchnia:44842
Ukryj nagłówki

>> Niestety jest to tylko kolejny dowód na brak obycia kulinarnego
>> wśród Polaków.
>K o n r a d z i e, miej trochę dla nas litości, a niby kiedy to
>mieliśmy tego obycia nabyć? Myślę, że w drugą stronę jest jeszcze gorzej
>vide. tłumaczenia naszych potraw.
>pozdr. Jerzy
>
>
szczegolnie kiedy z uporem tlumaczy sie prawie doslownie.
Wychodza cudaki....nie wiadomo czy lepiej trzymac sie wiernie
nazw czy tlumaczyc na "podobne" tzn - np. zraz zawijany po ang
jest "beef olive". Moze wiec byc i "pork olive". A czym jest
nadziewany, to juz od szefa kuchni zalezy (ale lepiej takie
rzeczy uwzgledniac w karcie, wszystko kedno w jkim jezyku!, tzn
opisac potrawe. Mysle, ze gdyby moja Kasia przeczytala sobie o
tym nieszczesnym lasagne bpomidorow, to nie zamowilaby go...)

Krysia
K.T. - starannie opakowana

-----= Posted via Newsfeeds.Com, Uncensored Usenet News =-----
http://www.newsfeeds.com - The #1 Newsgroup Service in the World!
-----== Over 80,000 Newsgroups - 16 Different Servers! =-----