Użytkownik "Jerzy" <0...@m...pl> napisał w wiadomości
news:973oah$egh$1@sunsite.icm.edu.pl...

| K o n r a d z i e, miej trochę dla nas litości, a niby kiedy to
| mieliśmy tego obycia nabyć?

To co? Mamy już się nigdy nie nauczyć, czym jest pizza, lasagne, gulasz
i inne? I czy my sami mamy zrezygnować z tłumaczenia, czym są nasze
potrawy? Zgadzam się, że w karcie właściwą strategią jest podanie opisu,
a nie mechanicznego tłumaczenia (mówię to z resztą jako osoba parająca
się tłumaczeniami, której na sercu leży także piękno zarówno języka
ojczystego, jak i języków obcych).

--
K o n r a d J . B r y w c z y ń s k i
private velvet animal oldsmobile mind
i'm sitting in the fireplace burning up my
t i m e